| ENGLISH |
Issue |
ESPAÑOL |
| Trinidad's Retirement Top Story In Puerto Rican Sports |
Vol. 6 No. 52 |
La retirada de Trinidad es la principal historia del deporte puertorriqueño |
| P.R. Winter Baseball League President Speaks Out |
Vol. 6 No. 51 |
Habla el presidente de la Liga de Baseball de Invierno de P.R. |
| Baseball School Aims To Place More Puerto Rican Players In Major Leagues |
Vol. 6 No. 50 |
La escuela de baseball pretende colocar a más jugadores puertorriqueños en a Liga Nacional |
| Puerto Rico Losing Ground At CAC Games Level |
Vol. 6 No. 49 |
Puerto Rico pierde terreno a nivel de los juegos CAC |
| Puerto Rico Swimmers Make A Splash At CAC Games |
Vol. 6 No. 48 |
Los nadadores de Puerto Rico causan una fuerte impresión en los Juegos CAC |
| It’s Official: The Expos Will Play 22 Games In San Juan In 2003 |
Vol. 6 No. 47 |
Ya es oficial: 'Los Expos' jugarán 20 partidos en San Juan en 2003 |
| Puerto Rico Beefs Up Its CAC Games Delegation |
Vol. 6 No. 46 |
Puerto Rico refuerza su delegación en los juegos CAC |
| Puerto Rico Will Benefit From Cuba's Boycott Of Central American-Caribbean Games |
Vol. 6 No. 45 |
Puerto Rico se beneficiará del boicot de Cuba a los Juegos Centroamericanos-Caribeños |
| Puerto Rico: Baseball's Hot Corner In The Winter |
Vol. 6 No. 44 |
Puerto Rico: el rincón caliente del baseball en el invierno |
| Molinas Inherited Talent From Father |
Vol. 6 No. 43 |
Los Molina heredaron el talento de su padre |
| Catch The Puerto Rican Stars In The World Series |
Vol. 6 No. 42 |
No te pierdas a los Stars de Puerto Rico en la Serie Mundial |
| Giants' Benito Santiago Basking In A Post-Season Glow |
Vol. 6 No. 41 |
Benito Santiago de los Giants goza del esplendor tras la temporada |
| Major League Baseball In Puerto Rico? |
Vol. 6 No. 40 |
¿La Liga Mayor de Baseball en Puerto Rico? |
| Commemorating The 30th Anniversary Of Roberto Clemente’s 3,000th Hit |
Vol. 6 No. 39 |
Conmemorando el 30 aniversario del tiro 3.000 de Roberto Clemente |
| Superior Basketball League Chief: New NCAA Status Is A Blessing |
Vol. 6 No. 38 |
Un Jefe Superior de la Liga de Baloncesto: el Nuevo status de la NCAA es una bendición |
| 7th & 10th Place Never Looked So Good; NCAA Drops The Ball On Puerto Rico League Ruling |
Vol. 6 No. 37 |
El 7º y 10º puesto nunca parecieron tan buenos, la NCAA tira la pelota en la decisión de la Liga de Puerto Rico |
| "Our Team," As In, "Did You See How We Won Last Night?" |
Vol. 6 No. 36 |
‘Nuestro equipo’ como en ‘¿Viste cómo ganamos ayer noche?’ |
| Trinidad Unmoved By Hopkins' Taunts |
Vol. 6 No. 35 |
Indiferencia de Trinidad ante las burlas de Hopkins |
| FIBA Declares PR Basketball Team Player Ineligible; All-Star Lineup At "Little Giants" Fight Card; Winter League Sharpens Image |
Vol. 6 No. 34 |
La FIBA declara no apto a un jugador del equipo de Baloncesto de PR; Alineación de estrellas en la ficha de combates de "Little Giants"; La liga de invierno agudiza su imagen |
| John Ruiz Has Mike Tyson On His Radar |
Vol. 6 No. 33 |
John Ruiz tiene a Mike Tyson en su radar |
| Vaqueros Make Desperate Coaching Change During Final Series |
Vol. 6 No. 32 |
Vaquero efectúa un cambio desesperado de entrenador durante las finales de la serie |
| Despite Victory, Ruiz Gains No Respect As Heavyweight Champion |
Vol. 6 No. 31 |
A pesar de la victoria, Ruiz no se gana el respeto como campeón de los pesos pesados |
| Commonwealth Gives Puerto Rico A Sports Identity |
Vol. 6 No. 30 |
El ELA da a Puerto Rico una identidad deportiva |
| Ruiz Aims To Gain Respect With Victory Over Kirk Johnson |
Vol. 6 No. 29 |
Ruiz intenta ganarse el respeto con su victoria sobre Kirk Jonson |
| Julio Toro: Coaching Philosophical Basketball |
Vol. 6 No. 28 |
Julio Toro: entrenando en baloncesto filosófico |
| "Tito" Trinidad To Retire From Boxing; Santos-Takaloo Fight Postponed; 5 Puerto Ricans On MLB All-Star Teams |
Vol. 6 No. 27 |
"Tito" Trinidad se retira del boxeo; Pospuesto el combate Santos-Takaloo; 5 puertorriqueños en los equipos ‘All-Stars’ de la MLB |
| Puerto Rico Is A Tiny David Versus Basketball's Goliaths At 2002 World Championship |
Vol. 6 No. 26 |
Puerto Rico es como un pequeño David frente a los Goliats del baloncesto en el Campeonato Mundial del 2002 |
| Mediavilla R. And Jockey Javier Santiago Gear Up For Historic Triple Crown Bid |
Vol. 6 No. 25 |
Mediavilla R. y Jockey Javier Santiago se preparan para el histórico intento de la Triple Corona |
| Santos To Defend WBO Title On His Home Turf |
Vol. 6 No. 24 |
Santos defiende su título WBO en su propio territorio |
| Armas Missing World Cup Due To Injury But Still Savoring U.S. Team's Victory |
Vol. 6 No. 23 |
Armas se pierde la Copa mundial debido a una lesión, pero aún así saborea la victoria del equipo de EE.UU. |
| Gigi Fernández: "We Have A Mixed Identity", John Ruiz Never Felt Less Puerto Rican For Having Been Born In The United States |
Vol. 6 No. 22 |
Gigi Fernández: "Tenemos una identidad mixta", John Ruiz jamás sintió que era "Menos Puertorriqueño" por haber nacido en los Estados Unidos |
| Don Félix, Can You Say "Wet Blanket?" |
Vol. 6 No. 21 |
Don Félix echa a perder las fiestas |
| What’s Next For Felix Trinidad? |
Vol. 6 No. 20 |
¿Qué es lo siguiente para Felix Trinidad? |
| Trinidad Sr.: "Cherifi’s In For A Surprise" |
Vol. 6 No. 19 |
Trinidad Sr.: "Cherifi se llevará una sorpresa" |
| Trinidad Ready For May 11th Fight Versus Cherifi |
Vol. 6 No. 18 |
Trinidad está listo para la pelea del 11 de Mayo contra Cherifi |
| Puerto Rico High School Boy’s Team Wins Gold Medal At ISF World Volleyball Championship |
Vol. 6 No. 17 |
El equipo de jóvenes de la Escuela Superior de Puerto Rico gana una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Volleyball de la FIS |
| Injuries Sideline 5 Puerto Ricans In The Major Leagues |
Vol. 6 No. 16 |
Las lesiones dejan en el banquillo a 5 puertorriqueños en la Liga de Campeones |
| Caguas Criollas Win 3rd Straight Superior Volleyball League Title |
Vol. 6 No. 15 |
Caguas Criollas gana 3 veces seguidas el título de la Liga Superior de Volleyball |
| Santini's Plan To Turn San Juan Landfill Into Golf Course Sparks Controversy |
Vol. 6 No. 14 |
El plan de Santini para convertir uno de los vertederos de basuras de San Juan en un campo de golf desencadena la controversia |
| Don't Look To Dominicans To Save Ailing Puerto Rican Winter League |
Vol. 6 No. 13 |
No esperemos que los dominicanos salven a la enferma liga de invierno de Puerto Rico |
| Santos May Need More Than A Knockout Punch To Get Big Money Matches |
Vol. 6 No. 12 |
Santos va a necesitar más que un knockout para lograr peleas con bolsas atractivas |
| Will More Money Mean More Problems For The Puerto Rico Olympic Committee? |
Vol. 6 No. 11 |
¿Una mayor cantidad de dinero supondrá un mayor número de problemas para el Comité Olímpico de Puerto Rico? |
| Puerto Ricans In Spring Training Notes: Alomar Debuts In New Uniform, González Gets His Old One Back…. |
Vol. 6 No. 10 |
Notas sobre los atletas puertorriqueños en los entrenamientos de primavera: Alomar debuta con nuevo uniforme, a González le devuelven el viejo... |
| Hopkins, De La Hoya Throw Jabs At Trinidad Jr. And Sr. |
Vol. 6 No. 09 |
Hopkins, De La Hoya critican a Trinidad Jr. y Sr. |
| Cast Your Vote: Is Félix Trinidad Sr. Out Of Line To Try To Stop The P.R. Boxing Commission From Giving John Ruiz Boxer Of The Year Honors? |
Vol. 6 No. 07 |
¿Se equivoca Félix Trinidad Senior al tratar de impedir que la Comisión de Boxeo de P.R. conceda a John Ruiz el título honorífico de "Boxeador del Año"? |
| What’s Not To Love About A Fairy Tale? |
Vol. 6 No. 06 |
¿A quien no le gustan los cuentos de hadas? |
|
|
|
