. ..   . . ENGLISH SPANISH Lott Still Expected To Push Calderon Tax Exemption For U.S. Companies… Puerto Rico’s "Fiscal Autonomy": What States And Other Territories Have…Homeland Security Law May Override Puerto Rico Law Vol. 6 No. 52 Todavía se espera que Lott ejerza presión para lograr la exención fiscal de Calderón para las empresas estadounidenses… La ‘Autonomía Fiscal’ de Puerto Rico. Lo que los estados y otros territorios tienen…La Ley de Seguridad Nacional podría invalidar la Ley de Puerto Rico Calderon Aides Giving Up On Federal Tax Exemption For Companies In The States… Federal Tax Drafts Omit 956 Amendment… Bush Reform May Shift Tax Burden To Lower Incomes As Well As Change Islands’ Issues… Study Shoots Down Claim That Navy Made Vieques Air Harmful Vol. 6 No. 51 Los ayudantes de Calderon se rinden respecto a la exención fiscal federal para las empresas en los EE.UU... Borradores federales de ley de impuestos omiten la enmienda 956… La reforma de Bush podría desplazar la carga fiscal a los ingresos más bajos así como cambiar temas de la isla… Un estudio echa abajo las alegaciones de que la Marina hizo nocivo el aire de Vieques Two Senators, Two Strikes…Snow Involved With P.R. Pharmaceutical Firm… Fate Of Calderon Ally Lott Uncertain Due To Remark… U.S. & P.R Reach Chile Trade Deals Vol. 6 No. 50 Dos senadores, dos golpes fallidos…. Snow involucrado con la firma P.R. Pharmaceutical… El destino de Lott, aliado de Calderón, es incierto debido a un comentario….EE.UU. y P.R- alcanzan un acuerdo comercial con Chile Calderon’s Office Uses False Explanation For Her Proposed US Firms’ Tax Exemption… Acevedo Now Looks To Senate GOP To Pass 956 Amendments, He Misleads Puerto Ricans On Medicare Hospital Payments Vol. 6 No. 49 La Oficina de Calderón utiliza una explicación falsa para su propuesta sobre la exención fiscal para las empresas estadounidenses… Acevedo ahora confía en el Senado Republicano para aprobar las enmiendas 956, lleva a error a los puertorriqueños sobre los pagos hospitalarios de Medicare U.S. & Dominican Republic Pull The Rug Out From Under Calderon… Congress Adds Rivers To U.S. Forest In Puerto Rico… Bush Nominates Garcia To Be The First Confirmed U.S. Attorney In A Decade Vol. 6 No. 48 EE.UU. y la República Dominicana se ponen de acuerdo de que Puerto Rico no puede participar en la Cumbre como gobierno nacional… Congreso agrega ríos al bosque nacional en PR… Bush nombra a Garcia como el primer abogado estadounidense confirmado en una década "Commonwealth" Proposal Critic Elected House Gop Leader… Major Changes In U.S. Tax System Could Affect Puerto Rico… Deutsch Opposes Calderon’s Corporate Tax Exemption Plan Vol. 6 No. 46 Crítico de la propuesta del ‘ELA’, elegido líder Republicano de la Cámara… Los cambios sustanciales en el sistema fiscal de los EE.UU. podrían afectar a Puerto Rico… Deutsch se opone al plan de exenciones fiscales corporativas de Calderón Calderon To Count On Lott (& With GOP?)…Dems Remain Angry With Calderon… Election -- Puerto Rico Highlights Vol. 6 No. 45 Calderón cuenta con Lott (¿¿¿y con los….Republicanos???) ... Los demócratas siguen enfadados con Calderón… Puntos de interés: Elecciones — Puerto Rico White House: Territorial Status Should Not Be An Option...NY Dems Reach Out To Rossello, Say Calderon Will Cost PR…Polls Suggest No New ‘Puerto Rican’ In Congress Vol. 6 No. 44 Casa Blanca: status territorial no debería ser una opción...Demócratas de NY piden ayuda de Rosselló, Dicen que Calderón le costará mucho a PR…Encuestas sugieren que no habrá nuevo puertorriqueño en el próximo Congreso Calderon’s U.S. Corporate Tax Exemption Plan Threatened By Her Support Of Pataki… Senate Territories Committee May Be Led By Status Choice Advocate… England May Leave; Would It Affect Vieques Issue? Vol. 6 No. 43 El plan de Calderón sobre la exención fiscal para las corporaciones en EE.UU. se ve amenazado por su respaldo a Pataki. El Comité Territorial del Senado podría ser dirigido por un defensor de la autodeterminación del status… Puede que England se marche: ¿afectaría esto al tema de Vieques? Democrats Attack "Permanent Tax Exemption For Profitable Territorial Subsidiaries Bill"… Navy: Spending Will Be Shifted From Puerto Rico To States Vol. 6 No. 42 Los Demócratas atacan: "Proyecto de ley de exención fiscal Permanente para las subsidiarias territoriales rentables" …. La Marina: el gasto se trasladará de Puerto Rico a los Estados Unidos Acevedo: Dacshle Supports 956; Daschle Aide: Daschle Not Wedded To 956... Senate Comm. Ok’s Votes In Congress For DC... House Passes P.R Quarter Without Acevedo Vol. 6 No. 41 Acevedo: Dacshle respalda la 956; Ayudante de Daschle: Daschle no está casado con la 956… El comité del Senado da su conformidad a los votos del Congreso para el D.C.… La Cámara pasa el proyecto sobre el cuarto de dólar de Puerto Rico sin Acevedo Clinton Medicare Increase For Puerto Rico Advances… Statehood President To Help Democrats In Contrast To “Democrat” Acevedo Vol. 6 No. 40 Avanza el incremento propuesto por Clinton para Medicare en Puerto Rico… Presidente a favor de la estadidad ayudará a los demócratas en contraste con Acevedo, el "demócrata" Baucus Rebuffs Breaux’s Request For Calderon’s Tax Exemption…How The Navy Will End Training On Its Vieques Range By Next May Vol. 6 No. 39 Baucus rechaza la petición de Breaux de la exención fiscal de Calderón…. Cómo la Marina concluirá sus entrenamientos en su campo de tiro de Vieques el próximo Mayo Drug Companies: 956 Not Essential But End Of 936 Will Make It Happen…Calderon Gains Powerful GOP Lobbyist…Acevedo Gives Up, Didn’t Agree With Governor’s Vieques Letter To Bush...President Had Already Responded To A Similar Letter Vol. 6 No. 38 Empresas farmacéuticas: la 956 no es esencial pero el final de la 936 puede hacer que lo sea…. Calderón logra un poderoso cabildista republicano… Acevedo se rinde, no estaba de acuerdo con el envío de la carta de Calderón a Bush sobre Vieques... El President ya contestó una carta similar Not Enough Congressional Support For 956, U.S. Counters PR U.N. Summit Claims, Acevedo Reiterates Trade Agreement Power’s Goal, GOP May Seek Vieques Training For Iraqi Attack Vol. 6 No. 37 No hay suficiente apoyo en el Congreso para la 956, GOP podrá tratar de entrener en Vieques para el ataque de Iraq May 2003 End To Navy Vieques Training Likely . . . But No Longer "A Done Deal", Increased Funding For Social Programs In Puerto Rico May Be Considered In Congress Vol. 6 No. 36 Es posible que se terminen los ejercicios navales en mayo de 2003... pero no es cierto, El Congreso podrá considerar un aumento de fondos destinados a programas sociales en Puerto Rico White House Aides: Bush Tax Plan Now Primarily A Campaign Tactic; Calderon’s 956 Prospects Fade…Mercado: We Are A Country At UN Summit; UN Summit: Local Governments Are Also Invited…more Vol. 6 No. 35 Asistentes de la Casa Blanca: Plan de impuestos de Bush ahora es una táctica de campaña; Palidecen las esperanzas de Calderón… Mercado: Somos un país en la Cumbre de las NU; Cumbre de las NU: También están invitados los gobiernos locales… más Bush Creates New Chance For Calderon Proposal To Exempt Puerto Rico Profits From Federal Taxation, Georgia Primary Election Seals Fate Of Puerto Rico-Interested House Members Vol. 6 No. 34 Bush crea una nueva oportunidad para la propuesta de Calderón de eximir los beneficios de Puerto Rico de los impuestos federales, Las elecciones primarias de Georgia sellan el destino de los miembros de la Cámara interesados en Puerto Rico Rove Looks To NY To Ensure 2004 Bush Victory, Dems May Take Control Of House In 2002 - Both May Help Calderon Goals…Cifuentes Leads National Democratic Hispanic Effort Vol. 6 No. 33 Rove mira hacia Nueva York para asegurarse la victoria de Bush en el año 2004 — puede ayudar a las metas de Calderón Congress OK's Territory's Tax Cut For Investments Request… But Not The Territory Of Puerto Rico, New Trade Law Protects Island’s Tuna But Not As Much As Acevedo Said Vol. 6 No. 32 El Congreso da el visto bueno a la reducción del impuesto territorial para la solicitud de inversiones ….pero no los del territorio de Puerto Rico, la nueva ley de comercio protege el atún de la isla pero no tanto como decía Acevedo Why The U.S. Senate Has Not Celebrated The Anniversary Of Puerto Rico’s Constitution Vol. 6 No. 31 Porqué el Senado de los EE.UU. no ha celebrado el aniversario de la Constitución de Puerto Rico House Members Revolt on "Celebrating" Puerto Rico’s Constitution…NY Democrats, DC Reporters, Boycott Calderon’s News Conferences Vol. 6 No. 29 Los miembros de la Cámara se revelan sobre la "Celebración" de la Constitución de Puerto Rico…Los Demócratas de NY, los periodistas de DC, boicotean las conferencias de prensa de Calderon Acevedo: Loses House GOP Support For More Equal Hospital Aid; Fails To Win Senate Committee Democratic Support For Welfare Increase; Is Contradicted On National Flag Display Vol. 6 No. 27 Acevedo: pierde el respaldo de los Republicanos de la Cámara para una mayor igualdad en la ayuda hospitalaria; no logra obtener el respaldo Demócrata en el Comité del Senado para aumentar la asistencia social; se ve contradicho sobre el despliegue de la bandera nacional Governor Cuts 956 Amendment Cost To $200M A Year… Calderon: I Am One Of Puerto Rico’s Most Beloved Leaders… 956 Amendment Top Goal Of U.S. Voter Registration Drive Vol. 6 No. 25 La Gobernadora recorta el coste de la Enmienda 956 a $200M anuales... Calderon: soy uno de los más amados líderes de Puerto Rico... La Enmienda 956 es la principal meta en la movilización para el registro de votantes de los EE.UU. Calderon Hires Top Clinton & Bush Political Aides, New Law Restricts Cock Fighting, Originated In Acevedo Vila Committee Vol. 6 No. 23 Calderon contrata a los principales ayudantes políticos de Clinton y Bush, La nueva ley que tuvo su origen en uno de los comités de Acevedo Vila pone restricciones a las peleas de gallos Calderon To Try Again to Get OK To Join International Organization, Navy Agrees To Spend $40M On Vieques, Army Command to Leave Vol. 6 No. 21 Calderon intentará nuevamente lograr la aprobación para unirse a la Organización Internacional, la Marina acuerda gastar $40 millones en Vieques, el Comando del Ejército se irá Acevedo Accepts Hansen’s Sanitized Puerto Rico Constitution Resolution, Errs On Nutrition Assistance Program (PAN) Increase Vol. 6 No. 19 Acevedo acepta la Resolución de Hansen sobre la Constitución de Puerto Rico depurada, se equivoca en el incremento del Programa de Asistencia Alimentaria (PAN) Calderon Proposes Further ‘Concession’ To Save 956, Congress Expected To Extend Food Aid For Needy Puerto Ricans Vol. 6 No. 17 Calderon propone mayores ‘Concesiones’ para salvar la 956, se espera que el Congreso amplie la ayuda para alimentos para los necesitados puertorriqueños Calderon Neutralizes Bush On Puerto Rico’s Status GOP Tax Bill Fails To Include Section 956 Amendment As Acevedo Vila Suggested Vol. 6 No. 15 Calderon neutraliza a Bush sobre el status de Puerto Rico El Proyecto de Ley del Partido Republicano no incluye la Sección 956 tal como Acevedo Vila sugirió Experts Expect Governor’s Investment Proposal To Lose/Not Attract Investment To The Commonwealth Vol. 6 No. 13 Expertos estiman que el plan de inversión de la gobernadora perderá/no atraerá inversiones nuevas para el ELA .Congress’ Section 956 Cost Projection Is 25 Times Higher Than Calderon’s Estimate… Acevedo Repeatedly Errs -- Or Misleads… Vol. 6 No. 11 La proyección del Congreso del costo de la Sección 956 es 25 veces más alta que la estimación de Calderon… Acevedo se equivoca continuamente — o induce a error….. President’s Puerto Rico Status Task Force Named Vol. 6 No. 9 President’s Puerto Rico Status Task Force Named Cold Water Thrown on Calderon Corporate Tax Exemption Request Vol. 6 No. 7 Un jarro de agua fría sobre la petición de Calderon respecto a la Exención Fiscal Corporativa The "Washington Update" appears bi-weekly. Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback