Click here to see this page in English.

Inhofe respalda el referéndum de Vieques

25 de enero de 2001
Copyright © 2001 ASSOCIATED PRESS. Todos los derechos reservados.

SAN JUAN (AP) - Pese a la declaración del ex Presidente Bill Clinton en cuanto a que es posible que la Marina de los Estados Unidos pierda el referéndum de Vieques, tanto la Marina como el Senador James Inhofe, Representante de Oklahoma, siguen respaldando el referéndum a realizarse el próximo 6 de noviembre y también el resto del acuerdo que se firmó el año pasado, según informaron los funcionarios.

En opinión del vocero Gary Hoitsma, "Nuestra posición continúa siendo la misma: se debe aprobar el acuerdo y se debe realizar el referéndum".

*****

Bush receptivo respecto de Vieques

24 de enero de 2001
Copyright © 2001 U.S. Newswire. Todos los derechos reservados.

Transcripción de la conferencia de prensa del 24 de enero por Ari Fleischer

WASHINGTON, 14 de enero/U.S. Newswire/ -- A continuación puede leerse la transcripción de los comentarios vertidos en la conferencia de prensa celebrada en el día de la fecha por Ari Fleischer (2/ 4):

P Como usted sabe, la nueva Gobernadora de Puerto Rico respalda el acuerdo celebrado entre su predecesor y el Presidente Clinton respecto del tema de Vieques, la isla que se ubica frente a las costas de Puerto Rico, y que la Marina afirma debe mantener para realizar los entrenamientos con munición viva. ¿Ha adoptado el Presidente una posición al respecto?

MR. FLEISCHER: OK, con respeco al tema de Vieques, el Presidente está muy al tanto de las sensibilidades que despierta esta cuestión, en Puero Rico, y pienso que él va a querer conversar con los funcionarios del DOD antes de adoptar decisión alguna.

*****

El congresista estadounidense busca un acuerdo para reanudar las maniobras en Vieques

24 de enero de 2001
Copyright © 2001 ASSOCIATED PRESS. Todos los derechos reservados.

SAN JUAN (AP) — El representante James Hansen, R-Utah, presidente del comité de la cámara estadounidense con jurisdicción sobre Puerto Rico solicitará al Pentágono que vuelva a negociar el acuerdo de Vieques para permitir a la Marina estadounidense reanudar las maniobras militares mientras se busca un emplazamiento alternativo.

"Necesitamos volver a negociar un acuerdo con Puerto Rico basándonos en el hecho de si existe o no otro lugar para realizar maniobras", afirmó Bill Jonson, portavoz de Hansen, en los informes publicados.

Añadió que si no se encuentra otro emplazamiento, "entonces necesitaremos tener una relación permanente para poder formar a la Marina de forma realista en Vieques", lo cual incluiría maniobras de ataque con munición real.

Hansen espera encontrarse pronto con el Secretario de defensa, Donald Rumsfeld, y con aquel que sea nombrado nuevo Secretario de la Marina, para presentarles su propuesta.

*****

Rumsfeld no está bien informado

23 de enero de 2001
Copyright © 2001 Federal Document Clearing House, Inc. Todos los derechos reservados.

Portavoz de prensa del Ministerio de defensa: Contralmirante Craig Quigley, Subdirector general
SECRETARIO DE DEFENSA, ASUNTOS PÚBLICOS

QUIGLEY: Buenas tardes, señoras y señores.

QUIGLEY: Dígame, señora.

PREGUNTA: Bien, ¿ha sido informado el secretario Rumsfeld del aumento de la violencia y el vandalismo en la zona de Vieques?

QUIGLEY: Creo que todavía no se le ha informado completamente de la historia de Vieques, lo que nos lleva a donde estamos hoy, el acuerdo actualmente en vigor entre el gobierno de Puerto Rico y el gobierno federal. No obstante, diariamente, si los jefes de servicio consideran que hay algo sobre lo que se debe llamar la atención del Presidente, ciertamente lo harían libremente. No sé si lo han hecho, pero no tienen obstáculos para informarle de lo que consideran apropiado.

PREGUNTA: ¿El Secretario Rumsfeld hará responsable a la gobernadora de Puerto Rico de la protección del campo de tiro o de las fuerzas?

QUIGLEY: Todavía no ha expresado su opinión al respecto.

PREGUNTA: Y habrá alguna conversación pronto en vista de...

QUIGLEY: No puedo fijar una fecha. No lo sé.

Gracias.

PREGUNTA: Otra pregunta más sobre Vieques , ¿la administración saliente tomará acciones con respecto a la cuestión de Vieques ? Como sabrá son muchos los rumores que afirman que lo hará.

QUIGLEY: No estoy al corriente de eso, Chris, no.

*****

Pataki se pronuncia contra las maniobras en Vieques

22 de enero de 2001
Copyright © 2001 ASSOCIATED PRESS. Todos los derechos reservados.

NIAGARA FALLS, N.Y. (AP) — El Gobernador George Pataki denunció el lunes las prácticas de tiro de la Marina estadounidense en la isla de Vieques y dijo que había prometido apoyar la campaña de la gobernadora puertorriqueña contra dichas prácticas.

"Creo que deberíamos hacer todo aquello que esté en nuestro poder para poner fin a las prácticas de tiro con munición real en Vieques", dijo el republicano neoyorquino.

"Ciertamente comparto el deseo de la gobernadora de Puerto Rico de ver que se detienen los bombardeos en Vieques y tengo previsto dar a conocer mi opinión a la nueva administración", afirmó durante una parada en las Cataratas del Niágara. "Hay personas que viven en Vieques y por supuesto su salud, por no mencionar las consecuencias medioambientales de las prácticas, han sido muy, muy importantes."

Pataki dijo haber hablado con la gobernadora de Puerto Rico, Sila Calderón, acerca del asunto durante los acontecimientos inaugurales que tuvieron lugar en Washington, D.C. el sábado.

"Hablé durante largo rato con el gobernador Pataki," afirmó Calderón a los miembros de la prensa puertorriqueña. "Quiere ayudar a Vieques, va a ayudarnos."

*****

Casa Blanca detiene las órdenes de Clinton sobre Vieques

22 de enero de 2001
Copyright © 2001 ASSOCIATED PRESS. Todos los derechos reservados.

SAN JUAN (AP) — El Jefe de personal de la Casa Blanca, Andrew Card, ordenó detener todas las órdenes ejecutivas, regulaciones e instrucciones presentadas por el anterior presidente Bill Clinton en sus últimas días de mandato hasta que se realice un estudio sobre las consecuencias.

"Por el momento he dado instrucciones de que las órdenes y regulaciones no se incluyan en el Registro Federal hasta que los secretarios y jefes de las distintas agencias tengan la oportunidad de revisarlas. Se trata de una cuestión de prudencia", afirmó.

Una de las últimas órdenes ejecutivas de Clinton estaba relacionada con la presencia de la Marina de los Estados Unidos en Vieques.

*****

Búsqueda de alternativas en Vieques

por SONYA ROSS

20 de enero de 2001
Copyright © 2001 ASSOCIATED PRESS. Todos los derechos reservados.

WASHINGTON (AP) — El presidente Clinton ordenó el viernes a los oficiales del Pentágono para que desarrollen alternativas para las maniobras de instrucción en Vieques en caso de que los votantes de Puerto Rico decidan que la Marina debe abandonar la isla antes de la salida previamente acordada para el año 2003.

"Una nueva gobernadora, la mayoría legislativa y un alcalde que ha tomado posesión del cargo recientemente se han unido en una plataforma para obtener el cese inmediato de las maniobras", afirmó Clinton. "También han prometido tomar acciones que serían contradictorias con la resolución previamente alcanzada de estas cuestiones."

Clinton solicitó a los oficiales que presentasen un informe el 9 de marzo en el que se indicase cómo se pueden satisfacer las necesidades de instrucción de la Marina y el Cuerpo de Marines hasta mayo de 2003 sin la realización de maniobras en Vieques. También trató de obtener recomendaciones de alternativas a largo plazo para las maniobras con munición real para el 6 de noviembre.

En San Juan, la gobernadora Sila Calderón afirmó que la carta de Clinton "es un paso en la dirección correcta", pero "habríamos preferido que detuviese los bombardeos de forma permanente."