Click here to see this page in English.

*****

SAN JUAN (AP) - El senador Fernando Martin, del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), informó el jueves que el juicio federal contra el presidente del PIP, Rubén Berríos, fue programado para el miércoles 16 de mayo.

El anuncio fue efectuado en una conferencia de prensa en la que Martin anunció que Berríos sería juzgado por el juez Jesús Castellanos, de la Corte de Distrito de los EE.UU., junto con otros cinco miembros que acompañaron a Berríos en su incursión en las tierras de la Marina en Vieques.

Según Martin, la sentencia peticionada por la oficina del fiscal del distrito contra Berríos y Samuel Soto por invadir propiedad de la Marina por segunda vez servirá como barómetro para aquellas personas que desean reiterar su participación en actos de desobediencia civil.

Asimismo, dijo que la sentencia que se le imponga al resto de los miembros del PIP servirá también como barómetro para la mayoría de las personas acusadas de invadir tierras de la Armada durante las recientes prácticas militares.

Martin dijo también que si Berríos es hallado culpable, podría recibir una condena de seis meses de prisión por tratarse de su segunda ofensa.

Los otros miembros del PIP arrestados son Félix Rodríguez, Justo Echevarría, Tomás Vargas, Eddie Questel y Soto.

SAN JUAN (AP) - La isla municipio de Vieques pronto recibirá $10,7 millones de los $40 prometidos por la Marina de los EE.UU. a cambio de la reanudación de las prácticas militares, por lo menos hasta 2003.

De acuerdo con información publicada, William J. Fallon, vicejefe de operaciones navales, habló sobre el desembolso después testificar ante la Comisión de Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes estadounidense.

De acuerdo con el Departamento de Defensa, esa cifra será dividida de la siguiente manera: $5 millones para expandir y mejorar el aeropuerto de Vieques, $4 millones para infraestructura y obras públicas, $1 millón para entrenamiento y $ 750 mil para conservación biológica.

Fallon informó que los $40 millones ayudarán a convencer a los viequenses de que la Marina debe permanecer en la isla.

De los $40 millones que la Armada le ofreció al municipio, $ 3 millones ya fueron desembolsados. De esa suma, $1,4 fueron otorgados al Departamento del Interior, para la conservación de los 4000 acres de tierra que la Marina entregó recientemente.

Entretanto, el Departamento de Salud y Servicios Humanos recibió $ 1.6 millones para estudiar la salud de los residentes de Vieques.

Amnesty International enviará una observadora a Puerto Rico para investigar denuncias de que la policía militar estadounidense usó fuerza excesiva contra las personas que protestaban por los ejercicios de bombardeo de la Marina de los EE.UU. en Vieques.

Yanette Bautista, colombiana que se desempeña como funcionaria de la Oficina de Costa Rica de Amnesty International, estará en Puerto Rico entre el 10 y el 14 de mayo y presenciará una audiencia que se realizará el 12 de mayo. La audiencia, organizada por la Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Puerto Rico, examinará los malos tratos a manifestantes por parte de oficiales de la Marina. Yanette Bautista también se entrevistará con víctimas, abogados, grupos locales y otros acerca de los eventos en cuestión.

Parte de los manifestantes fueron hospitalizados después de que se les roció con aerosol de pimienta. Las fuerzas de seguridad también usaron gas lacrimógeno y balas de goma para dispersar a los pacíficos manifestantes. Algunas personas arrestadas denunciaron que fueron maltratadas durante su detención.

Más de 120 personas fueron arrestadas por invasión de propiedad durante las manifestaciones que tuvieron lugar entre el 24 de abril y el 2 de mayo. La mayoría de ellas han sido liberadas bajo fianza, pero aparentemente aún siguen detenidas siete personas.

*****

Inundaciones causan daños por $146 millones

9 de mayo de 2001
Copyright © 2001 Associated Press. Todos los derechos reservados.

SAN JUAN -- La gobernadora Sila Calderón declaró el jueves el estado de emergencia en regiones del territorio de Puerto Rico, tras las inundaciones que forzaron la evacuación de sus habitantes y causaron daños por $146 millones.

Calderón también le pidió al presidente Bush que declare área de desastre federal a la isla, lo que liberaría mas fondos de emergencia. La medida local cubrió 22 ciudades y autorizó gastos de ayuda para desastres por $12 millones.

Más de 1.860 hogares han sido dañados en toda la isla por las lluvias y la inundación que comenzaron el domingo a la noche, informó la Agencia Estatal de Administración de Emergencias.

Por lo menos 178 personas se alojaron el jueves en refugios de las localidades rurales del sudoeste, añadió la agencia.

Caminos y puentes quedaron bajo las aguas en la región sudoeste, donde las avalanchas de fango y los ríos desbordados destruyeron cultivos y causaron el colapso de las carreteras.

El domingo por la noche, un hombre fue barrido por las aguas cuando intentaba cruzar a pie un puente en el pueblo de Yauco, informó la policía. Otro hombre murió en el área cuando su camión fue arrastrado mientras cruzaba un río, según la policía.

Las pequeñas poblaciones de Guanica, Guyanillo, Lajas, Yauco y Hormigueros fueron las más afectadas.