|
Click here to see this
document in English.
SERVICIO NOTICIOSO EN INGLES DE REUTERS
Puerto Rico y la Marina de Guerra: curso de colisión
en Vieques
21 de julio de 1999
Marca Registrada © 1999 REUTERS LIMITED. Todos los derechos
reservados.
Washington, 20 de julio (Reuters) - El gobernador de Puerto
Rico, Pedro Rosselló, dijo el jueves que el Estado Libre
Asociado de los EE.UU. estaba en "curso de colisión"
con la Marina de Guerra estadounidense, por el entrenamiento militar
con munición real en una pequeña isla costera.
Rosselló, en su visita a Washington para reunirse con
funcionarios de la administración Clinton y miembros del
Congreso, manifestó a los periodistas que la disputa por
Vieques amenaza con convertirse en "peligrosa".
"Nuestra posición en Puerto Rico está en
curso de colisión con la posición de la Marina",
advirtió Rosselló. "Las posiciones son insolubles
por el momento".
Vieques, una isla situada mar afuera de la costa oriental
de Puerto Rico, tiene una superficie de 33 mil acres (13.200 hectáreas)
y unos 9400 residentes. Dos tercios de la isla pertenecen a la
Marina y han sido usados para prácticas de tiro y asaltos
simulados a sus playas por parte de los Marines estadounidenses
durante los últimos 50 años.
En abril, un guardia de seguridad privada empleado por la Marina
fue asesinado por proyectiles perdidos en un accidente que motivó
protestas generalizadas.
El 4 de julio, unos 50 mil personas marcharon frente a la Base
Naval Roosevelt Roads en Ceiba, para demandar el cese de los bombardeos
en Vieques. El fin de semana pasado, unos 50 manifestantes se
enfrentaron con la policía antimotines en la capital de
Puerto Rico, San Juan, por la participación del USS Yorktown
en un festejo local.
El presidente Bill Clinton ha designado una comisión
para estudiar la posibilidad de dejar de usar a Vieques como campo
de tiro.
A principios de mes, una comisión formada por Rosselló
declaró que el uso de Vieques por parte de la Marina ponía
en peligro el medio ambiente, amenazaba la salud de los pobladores
y violaba sus derechos humanos y civiles.
Roselló anunció que si Clinton no ordena pronto
que la Marina cese sus bombardeos en Vieques, iniciará
acciones legales en nombre de los residentes de la isla. "Finalmente,
la decisión será del Presidente", manifestó
Roselló.
"A menos que esto se resuelva en beneficio de los ciudadanos
estadounidenses de Vieques... esto se convertirá en un
problema potencialmente peligroso", advirtió.
El jueves último, el Secretario de la Marina, Richard
Danzig, declaró que el entrenamiento con fuego vivo que
se realiza en Vieques es esencial para la seguridad nacional estadounidense.
Oficiales de la Marina manifestaron que un estudio sobre 18
lugares emplazados desde Maine hasta el Caribe, reveló
que Vieques es el único que ofrece la posibilidad de realizar
todo tipo de entrenamiento, desde aviones que despeguen en el
mar y vuelen sobre el objetivo, hasta playas que permiten a los
Marines practicar sus desembarcos.
| 
