|
Click here to see this
document in English.
US NEWSWIRE
Clinton tiene esperanza de que se llegue a un acuerdo
sobre Vieques: Debe dejarse de tratar a Puerto Rico como una colonia
5 de noviembre de 1999
Marca Registrada © 1999 US NEWSWIRE. Todos los derechos reservados.
WASHINGTON -- A continuación se reproduce una entrevista
al presidente Clinton realizada el 4 de noviembre por Telemundo.
Pregunta: Vieques, señor. El USS Eisenhower tiene programado
iniciar ejercicios el 1° de diciembre mar afuera de Puerto
Rico, en Vieques. ¿Aprobará usted el uso de fuego
vivo?.
EL PRESIDENTE: Antes de que eso ocurra, espero y creo que habrá
una oportunidad para alcanzar un acuerdo entre la Marina de Guerra
y el gobierno y los representantes de Puerto Rico.
Permítame decir, como lo he manifestado antes, que creo
en que el hecho de haya existido un acuerdo logrado en 1983,
que la Marina y el Departamento de Defensa ignoraron de manera
flagrante y regular, tratando a Puerto Rico como si todavía
fuera una colonia, es la verdadera causa de todo esto.
Pienso que, como usted sabe, el Pentágono tiene un argumento
respetable en el sentido de que si se mira lo que ha ocurrido
en Kosovo, por ejemplo o lo que tuvimos antes en Bosnia, ellos
necesitan poder entrenar, deben poder hacer entrenamiento con
fuego vivo en alguna parte. Necesitan poder volar sobre agua.
También tenemos que hacer aterrizajes. Usted sabe, cuando
reestablecimos el gobierno democráticamente electo en Haití,
gracias a Dios no hubo violencia, pero podría haberla habido.
Y tenemos que practicar, sino, ¿como hacemos para llegar
a la costa?
Por otra parte, no queremos ponernos en una posición
que estrangule a Puerto Rico, y el pueblo y los gobernantes electos
de Puerto Rico, un mal recuerdo tras otro en una larga relación
en la cual no cumplimos nuestros compromisos.
Por eso, lo que el secretario Cohen ha tratado de hacer es
tomar el informe de seguridad que recibimos -que sostiene, como
usted sabe, que necesitamos usar Vieques durante cinco años
más- y la realidad de los sentimientos del pueblo de Puerto
Rico y las posiciones de los líderes. Estamos arduamente
intentando trabajar sobre ambos de modo que podamos conseguir
un acuerdo.
Pienso que lo más importante es que dejemos de tratar
a Puerto Rico como si fuera literalmente, para estos propósitos,
una colonia de los Estados Unidos. No es una colonia. Y, usted
lo sabe, creo que el Congreso debería darles un voto autorizado
sobre si ellos quieren ser un estado o continuar en con el status
de Estado Libre Asociado (ELA). Quiero decir que la última
votación que tuvieron estuvo muy ajustada, por escasa diferencia
a favor del ELA, pero no fue un voto sancionado por el Congreso.
He hecho todo lo que he podido para intentar restaurar la integridad
en la relación entre el pueblo y el gobierno de Puerto
Rico y los Estados Unidos. Y en lo que a mí respecta, dado
que soy el Comandante en Jefe, y tengo también fuertes
compromisos para asegurar la preparación y la integridad
de nuestras fuerzas armadas. Existe una razón por la cual
no perdimos pilotos en Kosovo, se debe a que ellos tuvieron un
entrenamiento duro, y porque son cuidadosos: Y nosotros tratamos
de salvar vidas.
Así que ésta es una decisión difícil.
Pero creo que existe la posibilidad de lograr un acuerdo que
respete al mismo tiempo los legítimos intereses del pueblo
de Puerto Rico, particularmente de aquellas personas que viven
en Vieques, y los intereses de la Seguridad nacional de la Marina.
Ellos están tratando de lograrlo. Y antes de responder
preguntas específicas, voy a darles la oportunidad de
llegar al acuerdo. Tenemos un mes, y vamos a trabajar duro para
conseguirlo.
| 
