|
Click here to see
this document in English.
CORREO DE LECTORES
22 de enero de 2000
Copyright © 2000 THE VIRGINIAN-PILOT and THE LEDGER-STAR,
NORFOLK, VA. Todos los derechos reservados.
Los puertorriqueños
no tienen una voz para hacer oír sus reclamos
Una carta del 4 enero se queja de que la diferencia entre Camp
Atterbury (Indiana), Fort A.P. Hill (Virginia), Aberdeen Proving
Ground (Maryland) y Vieques (Puerto Rico) es que "Vieques
es el único lugar en el cual a los manifestantes les fue
permitido permanecer durante meses, interrumpiendo el entrenamiento
militar y poniendo en peligro la preparación de la nación".
En realidad, existe otra diferencia importante: Indiana, Virginia
y Maryland tienen seis senadores y 29 representantes en total,
mientras que Puerto Rico no tiene ninguno, ni un solo senador
y ningún miembro con voto en la Cámara de Representantes.
Al "congresal" de Puerto Rico no le está permitido
votar las leyes. Y los puertorriqueños no están
autorizados a votar por el comandante en jefe, a pesar de que
sí se les permite arriesgar sus vidas en las guerras americanas,
como lo hicieron casi 200 mil isleños.
Si los puertorriqueños tuvieran derecho a votar, podrían
delegar sus reclamos en representantes democráticamente
elegidos. Si Puerto Rico fuera un país independiente, podría
usar los canales de comunicación que corresponden al diálogo
entre estados soberanos. En cambio, Puerto Rico es un "territorio
de los Estados Unidos", sin representantes y sin soberanía.
Ésta es la razón por la que hay manifestantes
en Vieques.
Christina D. Burnett
Citizens' Educational Foundation
New York, NY
4 de enero de 2000
Copyright © 2000 THE VIRGINIAN-PILOT and THE LEDGER-STAR,
NORFOLK, VA. Todos los derechos reservados.
La protesta de Vieques
fue demasiado lejos
¿Qué tienen en común Camp Atterbury (Indiana),
Fort A.P. Hill (Virginia), Aberdeen proving Ground (Maryland)
y vieques (Puerto Rico)? Todos estos lugares tienen campos de
tiro con fuego vivo y gente que vive en las proximidades. ¿En
qué difieren? Vieques es el único lugar en el cual
a los manifestantes se les ha permitido permanecer durante meses,
interrumpiendo el entrenamiento militar y poniendo en peligro
la preparación de la nación.
No puedo evitar culpar a Clinton y a los estrategas de la política
militar por no haber actuado antes, cuando apenas había
unos pocos manifestantes. En cambio, se les ha permitido burlarse
de los Estados Unidos y permanecer en un peligroso campo de tiro.
Tengo la certeza de que si alguien decidiera protestar en algunas
de las otras bases mencionadas, sería sacado fuera del
campo y detenido inmediatamente. El arreglo que Clinton propuso
es igualmente absurdo. ¿Por qué debemos pagar $
40 millones para usar lo que ha sido nuestro durante 50 años?
Muchos puertorriqueños quieren renunciar a la estadidad
y ser independientes. Nada me gustaría más que ver
a todos los militares retirarse de Puerto Rico. Denles la independencia
que ellos anhelan. También asegurémonos de cortar
toda la ayuda federal que nosotros enviamos. Dejemos que el gobernador
Rosselló se haga cargo de su propio pueblo.
Elizabeth Fisher
Virginia Beach
| 
