|
Click here to see this
document in English.
U.S. NEWSWIRE
Mensaje del Presidente William J. Clinton al Pueblo
de Puerto Rico con relación al adiestramiento naval en
Vieques
1 de febrero de 2000
Copyright © 2000 U.S. NEWSWIRE. Todos los derechos reservados.
Abajo está la transcripción
de los comentarios hechos por el Presidente Clinton:
El Cuarto de los Mapas
La Casa Blanca
WASHINGTON, D.C.
EL PRESIDENTE: Conciudadanos, el pasado mes de abril
hubo un accidente trágico en el polígono naval de
Vieques. Extiendo mi más sentido pésame a la familia
Sannes por la muerte de David y lamento muchísimo el sufrimiento
de los que salieron lesionados ese día.
Ese accidente centro la atención en las antiguas inquietudes
de la isla acerca de las operaciones de adiestramiento que se
realizan allí y dió lugar a la firme opinión
en el Estado Libre Asociado de que la Marina de Guerra debería
poner fin a esos ejercicios navales en Vieques. Comprendo por
qué muchas personas piensan de esa manera.
AL MISMO TIEMPO, como Comandante en Jefe, debo hacer
todo lo posible para asegurar que nuestros soldados reciban el
major adiestramiento posible. Sé que ustedes entienden
eso. Muchos puertorriqueños se han distinguido verdaderamente
en nuestras fuerzas armadas. Ustedes nunca han dado la espalda
al deber de compartir la defensa de nuestro país.
Durante más de 50 años, Vieques ha sido una parte
fundamental de nuestro adiestramiento para la flota del Atlántico.
Esta cuestión es tan difícil porque ahora no existen
otros lugares que puedan proporcionar las mismas oportunidades
de adiestramiento conjunto.
EN LOS ÚLTIMOS nueve meses, hemos colaborado
estrechamente con el Gobernador Rosselló y el Comisionado
Residente Romero-Barceló para encontrar una solución
que satisfaga nuestras necesidades de adiestramiento y plantee
de manera justa las inquietudes de los residente de Vieques. Hoy
anuncio una medida que dará al pueblo de Vieques el derecho
a decidir por sí mismos el futuro de la isla, al mismo
tiempo que asegura el cumpolimiento de nuestras necesidades de
adiestramiento.
Entre finales de este año y comienzos de 2002, el pueblo
de Vieques votará. En ese voto, se le pedirá que
elija una de dos opciones. Si elige la primera., la Marina de
Guerra cesará todo el adiestramiento en Vieques y saldrá
de la isla el 1 de mayo de 2003. Si elige la Segunda, seguirá
el adiestramiento en Vieques de acuerdo a las condiciones que
se presentará con detalles al menos tres meses antes de
la votación.
CONSIDERO QUE ESA es la major manera de solucionar el
impase sobre Vieques, porque da a la población más
afectada por esa decision los que realmente viven en la isla;
el derecho a decidir por sí mismos, qué acción
debemos tomar.
Mientras tanto, hasta que ocurra la votación, estamos
tomando varios pasos para asegurar que nuestros soldados reciban
el adiestramiento necesario, al mismo tiempo que se plantean las
necesidades de Vieques.
PRIMERO, durante el período anterior a la votación,
ordeno que el adiestramiento realizado en Vieques se limite a
artillería sin explosives es decir, no habrá fuego
real. Asismismo, enconmiendo a la Marina de Guerra y a los Infantes
de Marina que reduzcan a la mitad el tiempo que dedicarán
al adiestramiento. En 1998, nuestras tropas se adiestraron por
un plazo de 182 días en Vieques. Este año, solo
podrán hacerlo por 90 días.
Segundo, para plantear los problemas causados por el adiestramiento
previo, aplicaremos medidas para tratar las inquietudes en materia
de salud, seguridad, medio ambiente y economía de la población
de Vieques. Entre las medidas que aplicaremos se encuentran la
reubicación de los buques navales para reducir el ruido,
la construcción de un nuevo muelle y terminal de transbordadores,
la creación de una nueva zona pesquera commercial, la indemnización
provisional de los pescadores, la ampliación y mejora de
las carreteras, un programa de conservación de la biolumniniscencia
de la bahía, un programa de capacitación professional
para los jóvenes, la provisión de terrenos para
ampliar las pistas del aereopuerto y un estudio del Servicio de
Salud Pública.
TERCERO, también pediré al Congreso que
comience a tranferir a Puerto Rico el título de propiedad
de los terrenos en el cuadrante occidental de la isla. Si los
residentes de Vieques deciden continuar con el adiestramiento
en la isla, para reconocer la carga que dicho adiestramiento impone
a la comunidad aumentaremos los recursos para satisfacer las necesidades
de infraestructura y desarrollo. Si deciden terminar con el adiestramiento,
dispondremos del terreno siguiendo los trámites federales
ordinarios.
Para que esta solución sea eficaz, necesito su ayuda.
Comprendo las opiniones bien arraigadas que tiene la población
al respecto. Comprendo que para muchos residentes, el accidente
exacerbó las viejas heridas acerca del efecto que tenía
el adiestramiento sobre la calidad de vida. Esas opiniones reflejan
la desconfianza que, desafortunadamente, ha ido en aumento desde
hace muchos decenios. Como descubrió un grupo de estudio
del Departamento de Defensa, nosotros no siempre hemos sido buenos
vecinos de Vieques. Pero creo que este plan ayudrá a solucionar
este impase de la manera más equitativa posible, porque
da a la población afectada por esta decision, los medios
para elegir por sí misma cuál sera el futuro de
la isla.
ESPERO PODER contar con la colaboración de todo
el pueblo de Puerto Rico para aplicar la medida que he descrito
para permitiir que el adiestramiento de nuestras tropas continúe
de forma responsable y mucho más limitada durante este
período, al mismo tiempo que se abordan las viejas inquietudes
de los residnetes de la Isla nena.
Deseo agradecer al Gobernador Rosselló sus gesiones
incesantes para lograr una solución a este difícil
impase. Los puertorriqueños y el pueblo de vieques han
contribuido muchísimo a la seguridad de nuestra nación.
Les estoy muy agradecido por eso. Espero que todos nosotros podamos
trabajar juntos, con el Congreso, y con el Gobierno y el Gobernador
de Puerto Rico, para ejecutar este plan.
Muchísimas gracias y que Dios los bendiga.
Cortesía de TeleOnce
| 
