Click here to see this document in English.

El Senado pospuso hasta junio la votación de la propuesta de Clinton sobre Vieques

22 de mayo de 2000
Copyright © 2000 EFE NEWS SERVICE (U.S.) INC; Fuente: WORLD REPORTER (TM). Todos los derechos reservados.

Washington, 22 de mayo (EFE) La propuesta del presidente Bill Clinton para resolver el conflicto causado por los ejercicios militares de la Marina en la isla puertorriqueña de Vieques no sería votada hasta junio por el Senado.

La propuesta forma parte de un proyecto mayor de ley de defensa que ya fue aprobado por la Cámara de Representantes, pero que está demorado en el Senado por una serie de complicaciones que no tienen vinculación con Vieques, informó un vocero del senador James Inhofe (Rep.-OK), que integra la Comisión de Servicios Armados.

Por el momento, es más probable que siga demorado, dijo a EFE el vocero Gary Hoitsma.

En la versión del Senado, el proyecto incluye 40 millones de dólares en ayuda económica para Vieques, lugar en la cual la Marina realiza ejercicios militares desde hace seis décadas.

El proyecto de ley también autoriza la realización de un referéndum que permita a los 9300 residentes de Vieques decidir si la Marina puede continuar o no con sus ejercicios con munición viva o si debe abandonar la isla municipio en tres años.

Activistas comenzaron a pedir que la Marina cese sus ejercicios en Vieques y se retire de la isla luego de que una bomba errante asesinó a un guardia civil en un polígono de tiro naval hace más de un año.

Nuevo estudio naval sobre opciones para Vieques estaría listo en dos meses

24 de mayo de 2000
Copyright © 2000 ASSOCIATED PRESS. Todos los derechos reservados.

SAN JUAN (AP) - El nuevo estudio naval para encontrar posibles opciones a Vieques podría estar listo en los próximos dos meses, anunció el comodoro Brian Cullin, vocero del Secretario de la Marina de los EE.UU. Richard Danzig, conforme artículos publicados.

El Centro de Análisis Naval, al que le fue encargado el estudio, comunicó sus conclusiones a Danzig, dado que el estudio fue ordenado el año pasado, pero todavía necesita trabajar un par de meses más, según Cullin.

La nueva investigación se realiza en base a recomendaciones efectuadas en octubre último por el Panel Presidencial, presidido por el Subsecretario de Defensa Frank Rush.

La Marina busca una alternativa para Vieques, lugar en el que realiza ejercicios militares desde la década del '40, luego que el presidente Clinton emitiera directivas ordenándole que abandone Vieques en 2003, a menos que los residentes de la isla municipio autoricen por votación su permanencia indefinida.s

Kennedy inicia acciones legales contra los bombardeos de la Marina en Vieques

18 de mayo de 2000
Copyright © 2000 NEWSDAY INC. Todos los derechos reservados.

El activista ecologista Robert F. Kennedy Jr. inició ayer acciones con el propósito de detener los bombardeos de la Marina estadounidense en la isla puertorriqueña de Vieques, argumentando que no existen razones para que continúen los ejercicios militares.

"La marina está violando la ley en Vieques", afirmó Kennedy tras una conferencia de prensa en Manhattan. "Estamos seguros de que ganaremos el juicio".

Según Kennedy, una carta que expresa la intención de entablar demanda judicial en los próximos 60 días le fue presentada a la Marina estadounidense, con copia para la Corte de Distrito de los Estados Unidos en San Juan. Durante los próximos dos meses, Kennedy solicitara a dicha corte una orden judicial que disponga el cese de los bombardeos.

"La Marina arroja bombas en Vieques simplemente porque le gusta hacerlo", expresó Kennedy. "No existe una razón militar. Provengo de una familia naval, y considero que lo que hizo la Marina no es razonable".

La demanda -conforme expresó Kennedy- argumentará que los bombardeos violan varias leyes de protección al medio ambiente y los derechos civiles.

Un vocero de la Marina declinó hacer comentarios sobre acciones legales pendientes.

El mes pasado, Kennedy estuvo buceando con los activistas en las costas de Vieques y prometió iniciar acciones legales contra la Marina.

Kennedy explicó que los bombardeos ponen en peligro a los pájaros y a la vida marina de Puerto Rico. Durante su  inspección submarina, en la que detectó proyectiles enterrados en los arrecifes coralinos, anunció: "Tenemos que sacar de allí a la Marina".

Kennedy, consejero del Natural Resources Defense Council, agregó que la Marina comete violaciones contra el medio ambiente que nunca podría realizar en el continente.

La Marina estadounidense posee dos tercios de Vieques, isla de 20 por 5 millas a la que califica como el principal campo de entrenamiento de la Flota Atlántica. Unas 10 mil personas viven en la isla, comprimidas entre el área de bombardeo y los depósitos de munición.

La oposición a la presencia de la Marina hizo erupción en abril de 1999, cuando un jet de la Infantería de Marina de los Estados Unidos arrojó dos bombas fuera del objetivo, matando a un guardia de seguridad civil e hiriendo a otras cuatro personas.