2002 "Culture, Heritage & Language" Archive |
|
Archivo "Cultura, Herencia e Idioma" de 2002 |
| Celebrating Holidays & Hispanic Pride…Latin Night In Saddam's Palace, Courtesy Of The U.S. Army |
|
Celebrando las Fiestas y el orgullo hispano…noche latina en el Palacio de Saddam, cortesía del Ejército de EE.UU. |
| Churches Add Services To Meet Increasing Numbers Of Hispanics…Benefit From Payment For Debt |
|
Las iglesias añaden servicios religiosos para atender el creciente número de hispanos …Se benefician del pago de una deuda |
| Farm Workers Find Comforts Of Home In West Delray Complex |
|
Los trabajadores agrarios encuentran las comodidades del hogar en el Complejo West Delray |
| Multi-Ethnic Music Flourishes In Puerto Rico |
|
La música de múltiples etnias florece en Puerto Rico |
| Free English Classes Catering To Adults |
|
Clases gratuitas de inglés destinadas a los adultos |
| Foreign-Born Residents Flocking To Sunshine State…Emigrating From N.Y. To N.J.; Diversity Increasing In Garden State |
|
Los residentes nacidos en el extranjero acuden al estado del sol…emigrando desde N.Y. a N.J., la diversidad aumenta en el Estado Jardín |
| El Jolgorio Navideno: Puerto Rican Fiesta Becomes A Tradition |
|
El jolgorio navideño: la fiesta puertorriqueña se convierte en una tradición |
| In 2 Shows, A New Latino Essence, Remixed & Redistilled |
|
En 2 espectáculos, la nueva esencia latina, remezclada y redestilada |
| Hispanics Make Gains In Homeownership |
|
Los hispanos sacan ganancias de la propiedad de viviendas |
| Immersed In English Bilingual Education Ends Under Terms Of ‘02 Vote |
|
Inmersa en el inglés, la educación bilingüe termina según los acuerdos de las votaciones del 2002 |
| Dominicans Gaining On Puerto Ricans In NYC…Population Explodes 55% Since '90 |
|
Los dominicanos ganan a los puertorriqueños en la ciudad de NY… la población presenta una explosión del 55% desde los años 90 |
| Shift Seen in Houston's Hispanic Growth |
|
Se observa un cambio en el crecimiento hispano en Houston |
| S Is For Sex |
|
S de sexo |
| The Untapped — Morris County's Growing Minorities Have Yet To Make A Dent In The Circles Of Power |
|
Por explotar - las crecientes minorías de Morris County todavía tienen que dejar su impronta en los círculos de poder |
| Study: Latinos More Susceptible To Certain Cancers Than Others |
|
Estudio: los latinos son más susceptibles a ciertos cánceres que otros |
| Making The Connection |
|
Estableciendo la conexión |
| Portraits Of A Culture |
|
Retratos de una cultura |
| Boricua Thanksgiving: Now We're Talking Turkey…Puerto Rican Art Heritage… New Smits Hit: Broadway Is Actor's Latest Stage…`Discovery Of Puerto Rico' Celebrates Island's Culture |
|
Acción de Gracias boricua: ahora tomamos pavo...La herencia artística de Puerto Rico...Nuevo éxito de Smits: Broadway es el escenario más reciente del actor...’Descubrimiento de Puerto Rico’ celebra la cultura de la isla |
| Puerto Ricans Take Road To A Better Life: Middle Class Leaving City For Suburbs |
|
Los puertorriqueños se lanzan a la carretera hacia una vida mejor: la clase media abandona la ciudad por los suburbios |
| Metro Group Fosters Latin Health Links |
|
Grupo metropolitano propicia los vínculos con la sanidad latina |
| House Rejects Spanish Language Bill |
|
La Cámara rechaza el proyecto de ley sobre el idioma español |
| Emotional Resignation |
|
Emotiva dimisión |
| A Rising Hispanic Population Causes Friction In Anglo Retiree Strongholds |
|
Una creciente población hispana ocasiona fricciones en los baluartes de jubilados anglosajones |
| UMVD Nearly Doubles Latin Share |
|
La UMVD casi dobla la cuota de participación latina |
| Acevedo Vila Opposes Legislating Spanish As Official Language |
|
Acevedo Vila se opone a una legislación del español como idioma oficial |
| Mercado Represents Island At Latin American Summit |
|
Mercado representa a la isla en la Cumbre Latinoamericana |
| Official Who Suspended Teachers Failed English Fluency Test 3 Times…Won't Be Fired Mid-Year |
|
El responsable que suspendió a los maestros, fracasó 3 veces en la prueba de fluidez en inglés...no serán despedidos en mitad del año |
| Battle for Readers Of Spanish Papers Hits Texas…Los Angeles |
|
La batalla por los lectores de periódicos en español alcanza a Tejas...Los Ángeles |
| Hispanics Learn 'All The Tools' They Need To Be Homeowners…Ownership Takes Root |
|
Los hispanos aprenden ‘Todas las Herramientas’ necesarias para ser propietarios de viviendas...la propiedad va arraigando |
| Artistic Bohemians Are Turning Little Havana Into Cultural Mecca |
|
Los artistas bohemios están convirtiendo la Pequeña Habana en una Meca cultural |
| Bronx Haven Is Threatened, But Denizens Still Dream |
|
El paraíso del Bronx se ve amenazado, pero sus residentes siguen soñando |
| The $5.9m Plan: Buy House, Visit Puerto Rico |
|
El plan $5.9 M: comprar casa, visitar Puerto Rico |
| Broward Venue Adds A Bit Of Flavor To Its Schedule |
|
El Centro Broward añade un poco de sabor a su programa |
| Magazine Rates Miami No. 1 U.S. City For Hispanics To Live |
|
Una revista clasifica a Miami como la ciudad nº1 de los EE.UU. para vivir los hispanos |
| A Political Bulldog Who Does A Mean Meringue |
|
Un buldog político que baila estupendamente el merengue |
| Oh Say Can You See -- And Sing, And Wear |
|
Oh Say Can You See -- Oh di, la puedes ver — y cantar y llevar |
| In Latino Neighborhood, Forecast Calls For Snow Cones |
|
En un vecindario latino, las previsiones invitan a ‘conos de nieve’ |
| New Tampa Arts Festival Will Have Latin Theme |
|
El nuevo Festival de Arte de Tampa tendrá un tema latino |
| Latinos Find Way Around Language Gap; Other Slights Feed Simmering Anger Among Players |
|
Los latinos encuentran el modo de salvar las lagunas en el idioma; otros desaires alimentan la cólera que se lleva gestando hace tiempo entre los jugadores |
| Largest Minority Remains Diverse, Scattered |
|
La minoría más numerosa sigue diversificada, repartida |
| New Alliances In Doral |
|
Nuevas alianzas en Doral |
| Recruits To Pulpit Reflect Catholic Parishes' Growing Diversity …Spanish-Speaking Priests Are Sought |
|
Los reclutados al púlpito reflejan la creciente diversidad de los parroquianos Católicos...Se buscan sacerdotes de habla hispana |
| NPP Senators Reject Changes To Language |
|
Los senadores del PNP rechazan los cambios en el idioma |
| Census: Puerto Ricans Deficient In English |
|
Censo: los puertorriqueños tienen un conocimiento deficiente del inglés |
| A Day To Celebrate |
|
Un día para celebrar |
| Latino Troops March To Salsa Beat In Iraq |
|
Las tropas latinas desfilan a ritmo de salsa en Irak |
| Quinceanera: Catherine Anne Melendez Celebrates Her 15th Birthday With Cultural Flair…Princess For A Day |
|
Quinceañera: Catherine Anne Meléndez celebra su 15º cumpleaños con un aire cultural... Princesa por un día |
| The Racial Divide… Black Hispanics In US Worse Off Than |
|
La división racial...los hispanos negros en los EE.UU. salen peor parados que otros latinos, dice un estudio |
| Colón's Music Hits Social, Political Notes |
|
La música de Colón alcanza cotas sociales, políticas |
| Hispanic Population Surges…Go South, Drawn By Jobs Requiring Manual-Labor Skills |
|
La población hispana va en auge...van al sur, atraídos por los puestos de trabajo que requieren habilidad en labores manualeslls |
| Rewriting 'el libro' - At Times Literally |
|
Rescribir ‘el libro’ ...a veces literalmente |
| Tampa Museum Of Art Will Feature Hispanic Works |
|
El Museo de Arte de Tampa exhibirá obras hispanas |
| White House Invites Arroyo To Mark Hispanic Heritage |
|
La Casa Blanca invita a Arroyo a conmemorar la herencia hispana |
| No Better Time To Revel In All Facets Of Latin Culture; Full Calendar For Hispanic Heritage Month |
|
El mejor momento para disfrutar de todas las facetas de la cultura latina; un calendario repleto para el mes de la herencia hispana |
| Followers Flock To Island Church |
|
Los seguidores acuden en tropel a la iglesia de la isla |
| Glob L Picnics; A Taste Of Greece, Puerto Rico & Korea At Your Outdoor Spread |
|
Picnics Glob L; el sabor de Grecia, Puerto Rico y Corea en su comida al aire libre |
| Report Details How Race Affects Lives Of Hispanics |
|
Un informe detalla cómo la raza afecta las vidas de los hispanos |
| Jimmy Morales’ Shortcomings: In A Heavily Cuban Community, He Is Only Half Cuban |
|
El fallo de Jimmy Morales: en una comunidad predominantemente cubana, él es solo mitad cubano |
| Town's New Principals Want To Make A Mark |
|
Las nuevas primeras figuras de la ciudad quieren dejar su impronta |
| Courts Respond To Rise Of Virginia's Spanish-Speaking Population |
|
Los tribunales responden al crecimiento de la población de habla hispana en Virginia |
| God's Word, Echoing In English |
|
La palabra de Dios, resuena en inglés |
| Return of Puerto Ricans Revives Spanish Harlem: New Life in El Barrio |
|
El regreso de puertorriqueños reaviva el Harlem español: nueva vida en El Barrio |
| Americans Are Embracing Spanish Multilingualism |
|
Los americanos abrazan el multilingüismo español |
| Hawaii To Try & Eradicate Oahu Coqui |
|
Hawai tratará de erradicar Oahu Coqui |
| Outreach Programs Expand Hispanics' Awareness Of HIV |
|
Lo programas de ayuda a los necesitados amplían el conocimiento de los hispanos sobre el VIH |
| Who’s Cooking: Laura Navas-Smith…To A Different Beat |
|
Quien está cocinando: Laura Navas-Smith...a un ritmo diferente |
| Lancaster Cty Is Home To 1st Official Hispanic Parish; Diocese Raises Status Of San Juan Bautista |
|
Lancaster City es el hogar de la primera parroquia oficial hispánica; la diócesis eleva el status de San Juan Bautista |
| Three Spanish — Language Newsapers Debut |
|
Tres diarios en lengua española hacen su debut |
| Chicago Tribune Launching Spanish-Language Daily…El Nuevo Día Targets Orlando’s Hispanics |
|
El Chicago Tribune lanza un diario en lengua española...El Nuevo Día tiene como objetivo los hispanos de Orlando |
| Adult Education Grads Find Success |
|
Los graduados en educación adulta alcanzan el éxito |
| Safety Program Will Link 10 Bodegas To 911 |
|
El programa de seguridad enlazará 10 Bodegas con el 911 |
| In Death, Homeward Bound |
|
En la muerte, de vuelta a casa |
| Hartford Hails Ends, Beginnings |
|
Hartford aclama los finales, los comienzos |
| Over 100 Years, The Williamsburg Bridge Has Diversified A Borough |
|
A lo largo de 100 años el puente de Williamsburg ha diversificado un distrito |
| Mayra Montero: Classical Music Critic Reviews More Than Music |
|
Mayra Montero: crítica de música clásica da un repaso a algo más que la música |
| Brooklyn Puerto Rican Fiesta On Tap |
|
Ya está lista la Fiesta puertorriqueña en Brooklyn |
| Hispanics In U.S. Report Optimism |
|
Los hispanos en EE.UU. informan con optimismo |
| Hailing Latino Paper Of Record |
|
Ensalzando un periódico latino de prestigio |
| Tiara Time Again After Trauma At City Hall |
|
Nuevamente es tiempo de tiara tras el trauma en el Ayuntamiento |
| New Dad Smoothly Handles Transition |
|
Nuevo papá maneja la transición como la seda |
| Hispanic Cultural Influence: More Moms Are Staying Home, Census Finds |
|
Influencia cultural hispana: más mamás se quedan en casa, según descubre el censo |
| Dropout Rate Higher For Hispanic Students |
|
El índice de abandono escolar es más alto entre los estudiantes hispanos |
| Puerto Ricans Celebrate Heritage, Pride…Parades To Step Off In Jersey Cities |
|
Los puertorriqueños celebran su herencia, su orgullo ...los desfiles harán una parada en las ciudades de Jersey |
| Medical School Adds Hispanic Language, Cultural Program |
|
La Escuela de Medicina incorpora el idioma español, programa cultural |
| Speak Spanish Habla Inglés / Hispanic Immigrants, Professionals Converge At Center To Seek Past, Future Language Skills |
|
Speak Spanish? ¿Habla ingles? Emigrantes hispanos, profesionales, se congregan en un centro para encontrarse con habilidades de lenguaje pasadas y futuras. |
| Painting Prodigy Is Real Star Of Show, 12-Year-Old Artist Has A Big Appeal |
|
Un prodigio de la pintura es la verdadera estrella de la exposición, un artista de 12 años con un gran atractivo |
| Bloomberg Courts Votes With A Bit Of Spanish |
|
Bloomberg corteja a los votantes con un poco de español |
| Hispanic Churches Meet For Prayers |
|
Las iglesias hispanas se reúnen para las oraciones |
| Struggling Hispanic Museum Fills Cultural Void In Las Vegas |
|
El esforzado museo hispano llena un vacío cultural en Las Vegas |
| Scholastic Eyes U.S. Hispanic Kids With Cartoon |
|
Scholastic llega a los niños hispanos a través de una historieta ilustrada |
| Festival Raises P. R. Flag |
|
El Festival iza la bandera sobre las ciudades |
| Constitution Celebration Announced |
|
Se anuncia la celebración de la Constitución |
| Mike’s Spanish Ayes Fade: 47% Latino Support Has Dwindled To 19% |
|
Los votos afirmativos españoles de Mike se desvanecen, el 47% del respaldo latino se ha reducido al 19% |
| Church Continues Expansion Programs |
|
La Iglesia continúa sus planes de expansión |
| FCAT Foes Lead Charge In Orlando |
|
Los enemigos del FCAT lideran la carga en Orlando |
| Tracking Latino Progress |
|
Siguiendo la pista del progreso latino |
| A World Of Difference For Baseball; Int’l Flavor Adds To All-Star Game Appeal |
|
Un mundo de diferencias para el baseball; el sabor internacional añade atractivo al juego ‘All-Star’ |
| Orlando College To Offer Bilingual Classes |
|
La Universidad de Orlando ofrecerá clases bilingües |
| N.Y. Chef Produces Valuable Book: "Puerto Rico Was Our Wild Card" |
|
Chef de N.Y. produce un valioso libro: ‘Puerto Rico fue nuestra carta comodín’ |
| Univision Sparks Heated Debate In Two Languages |
|
Univisión enciende un acalorado debate en dos idiomas |
| Hispanic Women Joining Forces |
|
Las mujeres hispanas unen sus fuerzas |
| Metro Orlando Grows By 347 A Day |
|
Metro Orlando crece en 347 al día |
| Bethlehem’s Puerto Rican Day Parade Makes Triumphant Return |
|
El Desfile del Día de Puerto Rico en Bethlehem regresa triunfal |
| Esmeralda Santiago: From Images To Words & Back |
|
Esmeralda Santiago: de imágenes a palabras y vuelta |
| Specialist Lets Hispanics Know Safety Rights |
|
Los especialistas dan a conocer a los hispanos sus derechos sobre seguridad |
| Hispanic Scholarship Fund Awards Record $26m To Latino Students During ‘02-‘03 |
|
El Fondo de Becas Hispanas adjudica un récord de $26 M a estudiantes latinos durante el 2002-2003 |
| Latin Quarters |
|
Barrio Latino |
| More Than Black & White…Hispanics Pass Blacks…Population Is Rising At Dizzying Rate |
|
Más que blanco y negro...los hispanos sobrepasan a los negros ....la población está creciendo a un ritmo vertiginoso |
| Bethlehem Residents Revive Puerto Rican Parade |
|
Los Residentes de Bethlehem reviven el Desfile de Puerto Rico |
| "A Hispanic Perspective" Exhibit Creates Vista Without Boundaries |
|
‘Una perspectiva hispana’ la exposición crea una perspectiva sin fronteras |
| `Dirty Girls Social Club' Is Half-Baked |
|
‘El Club Social de las Chicas Sucias’ está a medio hacer |
| Fraternity Gives Hispanic Students Voice, Unity |
|
La Fraternidad da a los estudiantes hispanos voz, unidad |
| Hispanics Declared Largest Minority…Population Up 10% Since 2000 |
|
Los hispanos han sido declarados como la minoría más numerosa...la población ha subido un 10% desde el 2000 |
| Gender War Waged In Two Languages |
|
La guerra de los sexos llevada a cabo en dos idiomas |
| Family Bios: Díaz family, et. al. |
|
Biografías familiares: la Familia Díaz y cols. |
| Giving Fellow Hispanics A Feeling Of Home |
|
Dando a sus semejantes hispanos una sensación de hogar |
| Two-Inch Latino Role Models, For Good Or Ill |
|
Modelos a seguir de dos pulgadas, para bien o no |
| Ponce De León's Letter To King Ferdinand Fetches Record Price |
|
La carta de Ponce De León al Rey Fernando alcanza un precio record |
| All Things Puerto Rican: When 5th Ave Runs All The Way To SJ…Booing Bloomberg, Cheering Pataki…Plywood Up, Parade Coming…Day Can Pull The Heart Two Ways |
|
Todas las cosas puertorriqueñas: cuando la Avenida 56 llega hasta SJ...Abucheando a Bloomberg, vitoreando a Pataki... Se monta el contrachapado, llega la cabalgata...El Día de PR puede tirar del corazón en dos sentidos |
| Living La Vida; Latinos Strive To Preserve Traditions While Adapting To America |
|
Viviendo la vida, los latinos luchan por conversar las tradiciones mientras se adaptan a América |
| Black Enclaves See Latino Influx Recent Arrivals Vie With Longtime Residents For Voice |
|
Los enclaves negros ven como el influjo de latinos recién llegados rivaliza con los antiguos residentes por tener voz |
| Bristol Colon To Lead Pa. Agency For Latino Issues |
|
Bristol Colon dirigirá la Agencia de Pennsylvania para Asuntos Latinos |
| Reawakening Island's Culture |
|
Un nuevo despertar de la cultura isleña |
| Saucy Salsa |
|
Sabrosa Salsa |
| The Hispanic Food Market Booms, Putting Variety On America's Table |
|
El mercado alimentario hispano en auge, trayendo la variedad a la mesa Americana |
| Jazz Festival Opens |
|
El Festival de Jazz abre sus puertas |
| A Novel's Latinas Defy Clichés |
|
Las latinas de una novela desafían los clichés |
| For New York's Black Latinos, A Growing Racial Awareness |
|
Para los negros latinos de Nueva York, una creciente conciencia racial |
| Lawrence Welcomes Back Hometown Beauty Queen, Miss USA Susie Castillo |
|
Lawrence da la bienvenida a casa a la reina de la belleza, Miss USA, Susie Castillo |
| Daniel Rodriguez - Recipient Of The 1st Raul Julia Award |
|
Daniel Rodríguez - recibe el 1er premio Raúl Julia |
| 'Marisol' Mostly Mesmerizes |
|
'Marisol' mayormente fascina |
| Book Offers Lasting Tribute To Latina Mothers |
|
Un libro ofrece un perdurable tributo a las madres latinas |
| P.R. Based Ministry To Build In Pembroke Pines…Foreign Influx Lifts Population In Broward County |
|
Se construirá en Pembroke Pines un Ministerio con base en P.R... el influjo de extranjeros hace aumentar la población en el Condado Broward |
| Island Plays Part In Perkiomen School's Success |
|
La isla juega un papel en el éxito de la Escuela Perkiomen |
| Paradise Found: MLB’s SJ Experiment A Memorable Experience |
|
El paraíso encontrado: la Liga Nacional de Baseball SJ vive una experiencia memorable |
| New Latin Restaurant Has A Family Feel |
|
Nuevo restaurante latino tiene un ambiente casero |
| It's Rita, Not Chita, In West Side Story Film |
|
Es Rita, no Chica, en la película ‘West Side Story’ |
| American Dreaming Inspires Playwright; What Happens When It's Realized? |
|
El sueño americano inspira a los guionistas, ¿qué pasa cuando se realiza? |
| What's Chicken Asopao? It Depends On Which Puerto Rican Cook You Ask |
|
¿Qué es pollo Asopao? Depende de a qué cocinero puertorriqueño se lo pregunte |
| Gov. Backs Away From Spanish Only Law |
|
La Gobernadora se echa atrás sobre la ley del Español Único |
| Rey Decries Poor Spanish…Linguistics Institute Created |
|
Rey denuncia la mala calidad del español…Creado el Instituto de Lingüística |
| 'De lo que soy/Of What I Am' & 'Taino Treasures…Latina Art Compelling, Inspiring |
|
‘De lo que soy’ y los tesoros Taino...El arte ‘Latina’, persuasiva, inspiradora |
| Cepeda Savors MLB's Latin Flavor |
|
Cepeda saborea el sabor latino de la liga Nacional de Baseball |
| Puerto Rican Group Turns 25 |
|
Grupo puertorriqueño cumple los 25 |
| A Menu Of Mixed Latin Delights Speaks Volumes For Gitano |
|
Un menú mezcla de delicias latinas dice mucho de ‘Gitano’ |
| Mercado: Spanish-Language Bill Not A Priority |
|
Mercado: el proyecto de ley sobre el idioma español no es una prioridad |
| Artists Showcase Hispanic Outlook |
|
Los artistas, escaparate de la perspectiva hispana |
| Broward Hispanics Draw On One Another’s Strength As Their Children Fight A War In Iraq |
|
Los hispanos de Broward sacan fuerzas unos de otros mientras sus hijos luchan en la guerra de Irak |
| Disabled Students Closer To Graduation |
|
Los estudiantes discapacitados, más próximos a su graduación |
| Jacqueline Schatz, David Martinez |
|
Jacqueline Schatz, David Martínez |
| War Shows Growing Latino Role In U.S. Military…They Gave Their Lives To New Land |
|
La guerra muestra el creciente papel de los latinos en el Ejercito de los EE.UU....Dieron sus vidas a una nueva tierra |
| Painter Of The People: An Eye Trained on Puerto Rico's Traditions |
|
Pintor del pueblo: un ojo formado en las tradiciones de Puerto Rico |
| Will Felix Factor Spare Arroyo A Fight? |
|
¿Le ahorrará Will Feliz una pelea a Arroyo? |
| Favorite Places For Puerto Rican & Cuban Cuisine |
|
Los lugares favoritos para la cocina puertorriqueña y cubana |
| War Comes To Guernsey Street |
|
La guerra llega a la Calle Guernsey |
| Minister Lucks Into A Mission |
|
Ministro con suerte encuentra una misión |
| Art Collector Carmen Kreeger, 94 |
|
Coleccionista de arte Carmen Kreeger, 94 |
| ‘Hue' & Cry For Mike…Pataki Eyes More Latino Support |
|
Minorías no aprueban a Mike…Pataki busca más respaldo latino |
| Iowa State U. Latino Fraternity Growing Rapidly |
|
La Fraternidad Latina de la U. del Estado de Iowa crece rápidamente |
| For Millions Of Latinos, Race Is A Flexible Concept |
|
Para millones de latinos, la raza es un concepto flexible |
| Carlos Beltran Makes Good On Dream Of A Home For His Parents |
|
Carlos Beltrán hace realidad el sueño de una casa para sus padres |
| Goodbye, LI / Puerto Ricans Head South & Rebuild Their Community In Florida |
|
Adiós LI / Puertorriqueños se dirigen al sur y reconstruyen su comunidad en Florida |
| Latinos In Higher Education: Today & Tomorrow |
|
Los latinos en los estudios superiores: hoy y mañana |
| Study: Racism Is Still Strong Among Puerto Ricans |
|
Estudio: el racismo sigue siendo fuerte entre los puertorriqueños |
| Surgeon General Bemoans Lack Of Hispanics |
|
El Cirujano Jefe lamenta la falta de hispanos |
| A Growing Flock |
|
Un rebaño que va creciendo |
| Pair Suing N.J. Troopers Over Profiling |
|
Una pareja demanda a los policías de N.J. por detenerles para su identificación |
| Hispanics' Stories Touch Press-Gazette Journalists |
|
Las historias de los hispanos emocionan a los periodistas de la Press-Gazette |
| In Estrada Debate, LULAC Urges Senators To Cease Accusations Of Anti-Hispanic Bias |
|
En el debate Estrada, LULAC insta a los Senadores a que cesen en sus acusaciones de prejuicios anti hispanos |
| Rochester Hispanics Have Long Tradition |
|
Los hispanos de Rochester tienen una larga tradición |
| Boston Area Latinos Seeing Power In Numbers |
|
Los latinos de la zona de Boston están viendo el poder en las cifras |
| New Californian Identity Predicted by Researchers |
|
Los investigadores predicen una nueva identidad Californiana |
| Let Them Hate As Long As They Fear |
|
Que odien, siempre y cuando teman |
| Numb With Pain: Love, Drugs, Trouble, & Coming Of Age In The Bronx |
|
Aturdido por el dolor: amor, drogas, problemas y hacerse mayor de edad en el Bronx |
| Hey, Amigos: Chill About Dame Edna |
|
Hey, amigos: no se alteren por ‘Dame Edna’ |
| Pacific Overtures: 1421, The Year China Discovered America |
|
Preludios del Pacifico: 1421, El año en que China descubrió América |
| Int’l Festival Of Hispanic Theater Thru March 15th - Teatro de la Luna |
|
Festival Internacional de Teatro Hispano hasta el 15 de marzo — Teatro de La Luna |
| Plan To Cut Three Kings Day As A Holiday Draws Anger…Don't Take It Away! |
|
El plan de quitar el día de los 3 Reyes como festivo produce enfado…No lo quiten |
| Writer Pays Homage To Wigged Lions, Crying Crocodiles & Gossiping Parrots |
|
Escritor rinde homenaje a los leones alados, cocodrilos que lloran y los loros parlantes |
| Puppets, Play Show Hispanic Influence In Festival At Center For Arts |
|
Marionetas, la obra muestra la influencia hispana en el festival en el Centro de las Artes |
| Broward Language Barrier Rising |
|
Va en aumento la barrera idiomática en Broward |
| Learning Ways To Teach Language |
|
Aprendiendo modos de enseñar idiomas |
| They Realize How Little They Knew |
|
Se dan cuenta de lo poco que sabían |
| Tongues Tied; The Blend Of English & Spanish Has Become A Part Of La Vida En South Florida |
|
Idiomas entrelazados; la mezcla de ingles y español se ha convertido en parte de la vida en el sur de Florida |
| 'La Plaza' Celebrates Coming-Of-Age |
|
‘La Plaza’ celebra su mayoría de edad |
| Knees Bow, Native Tongues Confess Ministries Are Aimed At Hispanics |
|
Puestos de rodillas, las lenguas nativas confiesan que los oficios religiosos van dirigidos a los hispanos |
| The Eagle Takes Flight |
|
El águila emprende el vuelo |
| Exploring African & Latino Ties: The Puerto Rico Connection |
|
Explorando los lazos africanos y latinos: La Conexión puertorriqueña |
| First Hispanics Elected Start Job |
|
Primeros hispanos elegidos comienzan su trabajo |
| Cops Need More Spanish |
|
Los policías precisan más español |
| Latino Minority Plans Community Support Center |
|
La minoría latina tiene previsto un Centro de Asistencia Comunitaria |
| PIP: Education Might Be Violating Students’ Civil Rights |
|
PIP: la educación podría estar violando derechos civiles de los estudiantes |
| High Court Upholds Juror English Fluency Requirement |
|
El Tribunal Supremo ratifica el requisito del dominio fluido del inglés por parte de los jurados |
| The Largest Minority, Hispanics Make A Difference In 37 Million Ways |
|
El grupo minoritario más numeroso, los hispanos marcan la diferencia en 37 millones de maneras |
| Model Teacher Speaks To Needs |
|
Maestra modelo habla de las necesidades |
| Smithsonian Returns Taino Indian Remains To Descendants In Cuba |
|
El Smithsonian devuelve los restos del indio Taino a los descendientes en Cuba |
| Study: Hispanic Immigrants Make Education Gains In 30 Yrs |
|
Estudio: los emigrantes hispanos han logrado grandes avances educacionales en los últimos 30 años |
| Hispanics Nation’s Largest Minority |
|
Los hispanos son el grupo minoritario de la nación |
| Latino Leaders Back Affirmative Action… Don't Go Wobbly, Mr. Bush!… White House Take Cautious Stand…Rice Demurs…Dishonest On Diversity |
|
Los líderes latinos respaldan la acción afirmativa…. ¡No titubee Sr. Bush!… La Casa Blanca adopta una postura cauta…. Rice da largas…. Deshonestidad respecto a la diversidad |
| Study: Medical Advice Often Gets Lost In Translation |
|
Estudio: el consejo medico se pierde a menudo al ser traducido |
| The Dropouts |
|
Los desertores |
| New York's Tomorrow: 12 Visions, The Hispanic Bagel? |
|
El mañana de Nueva York: 12 visiones, ¿el ‘bagel’ hispano? |
| Hispanic Cite Importance Of English Proficiency In Poll…See Themselves as Diverse |
|
Los hispanos citan la importancia del dominio del inglés en los sondeos…se ven como distintos |
| More Hispanic Catholics Losing Their Religion |
|
Más católicos hispanos están abandonando su religión |
