2002 "Sports & Entertainment" Archive
|
|
Archivo "Deportes & Espectáculos" de 2002
|
| Salsa In Estonia: Erasing Traces Of Lenin |
|
Salsa en Estonia, borrando las huellas de Lenin |
| A Taste Of Spanish Food, Music Grows In Plantation |
|
Saborear comida española, la música crece en la plantación |
| Baseball Still Striving To Hire More Hispanic Executives |
|
Baseball sigue luchando por contratar más ejecutivos hispanos |
| Caguas Loses Shoot Out |
|
Caguas pierde el torneo 'Shoot Out' |
| Carolina Post Office Named After Clemente |
|
La Oficina de Correos de Carolina nombrada en honor de Clemente |
| Jose Feliciano’s New Album Marks 40th Year As Singer...Sanchez Gives Fans A Tenor Sax Earful |
|
El nuevo álbum de José Feliciano conmemora sus 40 años como cantante…Sánchez ofrece a sus fans un sesión de saxo tenor |
| Academy Hopes To Expand Island’s Big league Numbers |
|
La Academia espera ampliar el número de isleños en la Gran liga |
| For Leguizamo, Boxing Film Was More Than Acting |
|
Para Leguizamo, la película sobre boxeo fue más que una actuación |
| San Juan Expos? |
|
¿Los Expos de San Juan? |
| P.R. Tops D.R 14-7…Olympian Effort By Santiago |
|
P.R. vence a la Republica Dominicana por 14-7…Esfuerzo Olímpico por parte de Santiago |
| Actors In All-Latino Cast Savor A 'Historic Moment' |
|
Los actores de un reparto todo latino saborean un "Momento Histórico" |
| Spanish-Language Radio Takes A Risqué Turn |
|
La radio en idioma español toma un giro picante |
| They're Playing For Their Families' Survival'; Latino Bombers Players Live Dream |
|
Están jugando para la "supervivencia" de sus familias, los jugadores latinos de los Bombers viven un sueño |
| Expos To Play 22 In P.R. Again |
|
Los Expos jugarán 22 partidos en P.R. otra vez |
| Pudge Says Goodbye To Marlins…Morel Loses WBA Title |
|
Pudge dice adiós a los Marlins… Morel pierde el título de la WBA |
| A Warmup For Gloves |
|
Un calentamiento para los guantes |
| From Hellion To Hunk: There's No Reason For Benicio Del Toro To Be Sexy. He Just Is |
|
De alborotador a tío bueno: no hay razón para que Beneficio Del Toro sea sexy. Simplemente lo es. |
| Velazquez Riding High: Jockey's Fortunes Rising With Spa Success |
|
Velázquez cabalga alto: la suerte del jockey va en aumento con el éxito del balneario |
| Dominoes: The Game Some Call Puerto Rico's National Pastime Is Popular Among Local Latinos |
|
Dominó: el juego que algunos llaman el pasatiempo nacional de Puerto Rico es popular entre los latinos locales |
| Arroyo Mania |
|
Arroyo ‘manía’ |
| A Caribbean Party With A Hip-Hop Beat |
|
Una fiesta caribeña con ritmo hip hop |
| NYWBA Tries To Introduce 'Real Hardball' For Women |
|
La NYWBA intenta introducir el ‘Verdadero baseball’ para mujeres |
| Freshman Diaz Sparks UM In Basketball…11th Annual BMI Latin Awards In SJ |
|
’Freshman’ Díaz enciende la chispa de UM en baloncesto…11ª gala anual de los Premios Latinos BMI en SJ |
| Israel "Izzy" Gonzalez Mixes Humor With Natural Lore To Enliven His Guided Canoe Trips |
|
Israel ‘Izzy’ González mezcla el humor con los conocimientos naturales para animar sus viajes guiados en canoa |
| Study: Blacks, Latinos Landing More Acting Work |
|
Estudio: los negros y latinos consiguen más trabajos como actores |
| Ask The Rev. Tita |
|
Pregunte a la Rev. Tita |
| Arroyo Gives His Best: 30…Puerto Rico Takes Spotlight |
|
Arroyo da lo mejor de sí: 30…Puerto Rico ocupa el foco de atención |
| Top Latino Athletes Fill Rosters |
|
Los principales atletas latinos llenan las plantillas |
| A Spicy Mix Of Salsa, Hip-Hop And Reggae |
|
Una picante mezcla de salsa, hip-hop y reggae |
| Don't Call Her Michelle From The Block: S.W.A.T. Star Rodriguez Adds To Gallery Of Tough Girls |
|
No la llamen Michelle del bloque: Rodríguez, la estrella de S.W.A.T. se suna a la galería de chicas duras |
| P.R., U.S., In Olympic Hoops Group |
|
P.R. y EE.UU. en el grupo olímpico de baloncesto |
| The Marlins' $10m Bargain: Ivan Rodriguez Proves He's Worth Every Penny |
|
La ganga de $10 M de los Marlins: Iván Rodríguez demuestra que vale cada penique |
| Tampa, As Movie Extra: Puerto Rico’s Double…Hollywood Style On The Isle |
|
Tampa, como extra de cine: el doble de Puerto Rico...El estilo de Hollywood en la isla |
| Baseball To Build 1ST Youth Academy |
|
Baseball construirá su 1ª Academia para Jóvenes |
| Clemente Park Marks 30 Years…Has Grand Reopening |
|
El Parque Clemente conmemora sus 30 años...tendrá una gran reapertura |
| Six Women And (A Quest For) A Baby |
|
Seis mujeres y (la búsqueda de) un bebé |
| Saucy Salsa |
|
Picante salsa |
| Media See Growing Market In Spanish |
|
Los medios de comunicación ven un creciente mercado en español |
| Arroyo Is Back In Utah's Fold |
|
Arroyo ha regresado al redil en Utah |
| Castro Wins Trans-Am Series Finale…Expos Close To SJ Return |
|
Castro gana la final de la Serie Transamericana… Los Expos próximos a su regreso a SJ |
| Bacilos' Fortunate Latin Fusion |
|
La afortunada fusión latina de Bacilos |
| Diversity Becomes Reality On Fall Lineup For Fox |
|
La diversidad se convierte en realidad en la alineación de otoño de la Fox |
| 10 Great Places To Dip Into The Salsa Scene |
|
10 grandes lugares para sumergirse en la escena de la salsa |
| Jose Feliciano Named Honorary Envoy |
|
José Feliciano nombrado enviado honorario |
| Pact Composed For The Maestro |
|
Pacto compuesto para El Maestro |
| Lots Of Latin Laughs |
|
Muchas risas latinas |
| West Side Story Rumbles Into Beiteddine - A Raucous Melange Of Song & Dance With Plenty Of Heartbreak |
|
‘West Side Story’ retumba en Beiteddine — una estridente mezcla de canciones y baile con mucho dolor |
| Ruffled Feathers…Film Documents Rooster Fighting Culture |
|
Plumas encrespadas...la película documenta la cultura de la pelea de gallos |
| Alomars' Goal: Stay With Sox |
|
La meta de Alomar: quedarse en los Sox |
| Playing Race For Laughs |
|
Interpretación de la raza para hacer reír |
| Raising Cane; Rum Still Parties Hearty, But It Also Can Be A Good Dinner Partner |
|
Cultivando caña; el ron sigue siendo buen compañero en las fiestas, pero también puede ser una buena pareja de cena |
| Leap In Latin Music Market Hints At Opportunity |
|
El salto dado por el mercado de la música latina da a entender una oportunidad |
| 4 Sale: 2 Dresses, Never Worn |
|
Se venden, 2 trajes sin usar |
| A Boxer's Saga, Blow By Blow |
|
La saga de un boxeador, golpe a golpe |
| Chef Takes On Challenge Of Providing `Well' Fare At Hospital |
|
Chef asume el reto de proporcionar ‘buena’ alimentación en un hospital |
| Melo 'Back' To Syracuse |
|
Melo ‘regresa’ a Syracuse |
| Tiki Vibe Abounds In Denver: Day At The Beach Revived At Clubs |
|
Las vibraciones de Tiki abundan en Denver. Día de playa revivido en los clubes |
| Delgado’s 4 Homers Make History |
|
Los 4 home runs de Delgado hacen historia |
| Bilingual `Blue Diner' Gives WGBH A New Voice |
|
La ‘Blue Dinner’ bilingüe ofrece una nueva voz a WGBH |
| Simply Winging It |
|
Simplemente, volar en la misma onda |
| Puerto Rican Title Passes |
|
Traspaso del título puertorriqueño |
| At 40, Martinez Remains Double Trouble To Yanks |
|
A los 40, Martínez sigue siendo un problema de dobles para los Yanks |
| Expos Opt Against Split Slate In '04 |
|
Los Expos optan en contra del calendario partido en el 2004 |
| Mambo Kingdom: Latin Music In New York |
|
El reino del mambo: la música latina en Nueva York |
| Speaking The Right Language |
|
Hablar el idioma adecuado |
| New Direction The Right Way To Go |
|
Nueva dirección el camino correcto |
| Best Empanadas…'Malta' Offers Nutrition -- Not Alcohol… Child Cries, Police Confused, Not For All |
|
Las mejores empanadas...’Malta’ ofrece nutrición — no alcohol...niño llora pidiéndola, la policía confundida; no para todos |
| Mariners' Martínez Joins Hispanic Greats |
|
Martínez de los Mariners entra a formar parte de los Grandes Hispanos |
| Bienvenidos, Bacilos…Latin Rock Group Living Busy Life |
|
Bienvenidos, Bacilos…El grupo de rock latino lleva una vida ajetreada |
| Saluting Mr. Salsa |
|
Saludando a Mr. Salsa |
| Hispanic Pop Boom Yet to Arrive…`Arte' With Attitude |
|
El Boom del pop español está por llegar: ‘Arte’ con carácter |
| Expos Future Uncertain |
|
El futuro de los Expos sigue incierto |
| Ambience Lacking At 'Home', Expos Suffer Blackout |
|
Falta ambiente en 'Casa', los Expos sufren un corte de fluido eléctrico |
| Larry Ayuso: Coming Of Age In New Mexico |
|
Larry Ayuso: hacerse mayor de edad en Nuevo Méjico |
| Latin Grammy Winners |
|
Ganadores de los Grammy Latinos |
| Free-Swinging Label Has No Substance; Latin Americans' On-Base Mark Par 'Key Is To Get Them At A Young Age'…Whitest Team In The Majors; Jays Have The Fewest Visible Minorities |
|
La etiqueta oscilante no tiene consistencia; los latinoamericanos en la base marcan la paridad ‘la clave está en recibirlos a una edad temprana’....El equipo más blanco de los Liga Nacional; los Jays tienen el menor número visible de minorías |
| Rhythm Frees Plena Libre |
|
El ritmo libera Plena Libre |
| Puerto Rico Heads To Athens Olympics…Stars To Deliver Message To Youth |
|
Puerto Rico va camino de las Olimpiadas de Atenas… Estrellas llevan su mensaje a la juventud |
| Velazquez Sets Saratoga Jockey’s Mark |
|
Velázquez establece la marca de jockeys en Saratoga |
| Molinari Riding High; Jockey Healthy, Happy In Return To Saddle |
|
Molinari cabalga alto, jockey saludable, feliz en su vuelta a la silla de montar |
| The Little Garage Band That Could |
|
La pequeña banda del garaje que pudo lograrlo |
| Local Youths Get Off The Street, Into The Ring |
|
Los jóvenes locales salen de las calles y entran en el ring |
| U.S. Tops Puerto Rico, 91-65...Ayuso Signs With Spurs |
|
Estados Unidos rebasa a Puerto Rico, 91-65... Ayuso firma con Spurs |
| Dejesus: From Fields To Dreams |
|
Dejesus: de los terrenos de juego a los sueños |
| Latin Grammy Nominations |
|
Las nominaciones para los Grammy Latinos |
| 'Matador' First Film In Series Focusing On Latin Culture |
|
‘Matador’ primera película en una serie centrada en la cultura latina |
| Hispanics A Growing Group, But Not On TV, Study Says |
|
Los hispanos son un grupo en crecimiento, pero no en la TV, dice un estudio |
| P.R. Wins Pan Am Horsemanship Gold |
|
P.R. gana la medalla de oro en equitación de los Panamericanos |
| 'Naked Boys Singing' Can Show |
|
‘Hombres cantando y desnudos’ puede presentarse |
| Math Whiz Matos Does Number On Pitchers |
|
Matos, el mago de las matemáticas hace números sobre cántaros |
| Luis Figueroa Breaking Through The Sound Barrier; Deaf Ballplayers Creating A Buzz |
|
Luis Figueroa traspasa la barrera del sonido, los jugadores de pelota sordos están creando un gran alboroto |
| Rally Around Rap…The Number Of Latin Artists & Size Of Latin Audiences Keeps Growing…Tego Calderon & Gisselle In La Verdadera Historia De Pedro Navaja |
|
Unión en torno al rap...El número de artistas latinos y el volumen de los espectadores latinos sigue creciendo...Tego Calderán y Giselle en la Verdadera Historia de Pedro Navaja |
| Coliseum Updated For Olympic Hoops Trials |
|
El Coliseo remozado para las pruebas pre olímpicas |
| Producers, Director & Actors Decry Censorship |
|
Los productores, el director y los actores condenan la censura |
| El Josco Says Yes To ‘Naked Guys Singing’, Fed. Courts Say No…Orchid Honors Ricky…Calderon: Police Shouldn’t Censor Musical |
|
El Josco dice sí a ‘Hombres cantando y desnudos’, el tribunal federal dice no…Una orquídea en homenaje a Ricky…Calderón: la policia no debería censurar un musical |
| The San Juan Shuffle |
|
El cambio de posiciones en San Juan |
| Q & A With Felix Trinidad; Rumors Of Return Don't Weigh On Him |
|
Preguntas y respuestas con Félix Trinidad, los rumores sobre su regreso no pesan sobre él |
| Making The Jump To Public Broadcasting |
|
Dando el salto a la transmisión pública |
| They Bond. They Brag. They Boogie. And The Game's Just Getting Started On Long Island |
|
Se unen. Se jactan. Bailan boggie. Y el juego solo está empezando en Long Island |
| Police Block Musical…Puerto Rico Wins Bronze At Pan Am…Iverson To Host Youth Tournament…"Tite" Curet Dies At 77 |
|
La policía de Puerto Rico impide el acceso a un musical... Puerto Rico gana el bronce en los Panamericanos... Iverson presentará el Torneo Juvenil…"Tite" Curet fallece a los 77 años |
| ‘Chicos cantando y desnudos’ Must Go On!…Ricky Shanghai's "Friendship Envoy"...Island Edges U.S. 86 — 85 |
|
¡‘Chicos cantando y desnudos’ debe continuar!… Ricky "Enviado de la Amistad" de Shanghai…La isla aventaja a EE.UU. 86 — 85 |
| Monterrey Expos?…Old Shooter: At 62, In His 8th Pan Am Games…'Naked Boys Singing' Shut…P.R. Opens vs. Canada In Olympic Qualifier |
|
Cierra ‘Chicos cantando y desnudos’ …¿Los Expos de Monterrey?…Viejo tirador: a los 62años, en sus 8º Juegos Panamericanos…Puerto Rico abre contra Canadá el Torneo Clasificatorio para las Olimpiadas |
| Immigrant Life in All Its Jagged Rhythms…Franky G. Acts His Way Out Of A Corner With `Manito' |
|
La vida de la emigración en todos sus desiguales ritmos...Franky G. sale del rincón con su actuación en ‘Manito’ |
| The San Juan Piano Trio To Perform |
|
Actuará el Trío San Juan Piano |
| Molina Proves To Be Toughest On The Block For The Angels |
|
Molina demuestra ser el más duro de la manzana para los Angels |
| Luis Jimenez: He's The Shock Jock Who Outgrosses Howard Stern - In Spanish |
|
Luis Jiménez: el presentador polémico que supera a Howard Stern — en español |
| Expos Don't Want 2 Home Sites |
|
Los Expos no quieren dos lugares como casa |
| Olympic Qualifying Tourney Opens Aug. 20th |
|
El Torneo Olímpico Clasificatorio se inaugura el 20 de agosto |
| Releasing Album, Williams Makes His Dream Real |
|
Con el lanzamiento de su álbum, William convierte su sueño en realidad |
| Clemente's Legacy Is Told In Human Terms |
|
El legado de Clemente contado en términos humanos |
| Eddie Palmieri Shows No Sign Of Slowing |
|
Eddie Palmiere no muestra signos de parar |
| Si! Maine Latinos State's Growing Latin American Community Finds Fellowship In Native Food & Dance |
|
Si! Los latinos de Maine, la creciente comunidad Latinoamérica del estado, encuentran camaradería en la comida y el baile nativos |
| Bush’s Recognition Of Clemente Praised |
|
Se resalta el reconocimiento de Clemente por parte de Bush |
| P.R. 6th In Junior Basketball Worlds…Bush Taps Clemente For Medal Of Freedom…Union: Expos' 2 Homes 1 Too Many |
|
P.R. 6º en los Mundiales Junior de Baloncesto…Bush escoge a Clemente para la Medalla de la Libertad…Sindicato: 2 casas para los Expos, 1 de más |
| Adiós To The Queen Of Salsa |
|
Adiós a la reina de la salsa |
| Puerto Rican Singer Wraps His Rap In Traditional Salsa |
|
El cantante puertorriqueño envuelve su rap en salsa tradicional |
| Baker Stands By Heat Comments |
|
Baker se mantiene firme ante los comentarios acalorados |
| 'Deep Purple': Sex and Violins |
|
‘Deep Purple’ sexo y violines |
| Carmen González Returns With Fine Fare |
|
Carmen González regresa con buena comida |
| 81 Games In Puerto Rico?…Team USA Crushes P.R. |
|
¿81 partidos en Puerto Rico?…El equipo de EE.UU. aplasta al de P.R. |
| Mets End Sad Story With Trade Of Alomar…Reyes Will Have a New Mentor Now |
|
Los Mets ponen fin a una triste historia con el traspaso de Alomar....Reyes tendrá ahora un nuevo mentor |
| Perez Answers Role Call |
|
Pérez responde a la llamada del rol |
| Savvy Expos Spend Little But Win A Lot |
|
Los espabilados Expos gastan poco pero ganan mucho |
| TV 21 Takes Aim At Young Latinos |
|
TV 21 pone su punto de mira en los jóvenes latinos |
| Canada Tops P.R. In BB World Cup |
|
Canadá va por delante de P.R. en la Copa Mundial BB |
| Pineiro Fits In Perfectly For 1st-Place Mariners…Injury Ends Escape From Minors For Ex-Wrangler Kiko Calero |
|
Pineiro encaja perfectamente para un primer puesto con los Mariners... Una lesión pone fin a la escapada de la liga menor del ex Wrangler Kiko Calero |
| Jose Feliciano: His Fire Is Still Burning |
|
Jose Feliciano: su fuego sigue encendido |
| 'La Plaza' Series Looks At The Making Of A 'Diva': Jossie Perez |
|
La serie ‘La Plaza’ contempla la creación de una ‘Diva’: Jossie Pérez |
| Chasing The Dream In The CBL |
|
En busca del sueño en ella Liga Canadiense de Baseball |
| Alomar Traded To White Sox |
|
Alomar traspasado a los White Sox |
| Morel Retains WBA Title |
|
Morel conserva el título WBA |
| Juan Trinidad Is Fine With Setup…So, He’s Knocked Out!… De La Hoya Working To Lure Felix Trinidad Out Of Retirement |
|
Juan Trinidad está conforme con la situación...¡Está fuera de combate¡ De la Hoya está trabajando para sacar a Felix Trinidad de su retiro |
| Livin' The Serious Life; Ricky Martin's New Album Matches His Outlook |
|
Vivir la vida seria: el nuevo álbum de Ricky Martin encaja con su postura |
| Latino Music & Dance Go Mainstream In Paris |
|
La música y el baile latino son la corriente principal en Paris |
| Team Cooks Up Musical Paella |
|
Un equipo cocina una paella musical |
| Ricky: Baby? What Baby? |
|
Ricky: ¿Bebé? ¿Qué bebé? |
| FCC Approves El Mundo Network Sale |
|
La FCC aprueba la venta de la cadena El Mundo |
| Island Wins Centrobasket Tourney |
|
La isla gana el torneo Centrobasket |
| The Goofy Side Of 'Puerto Rico' |
|
El lado divertido de puerto Rico |
| Rios Longs To Catch Wave: Surfer/Outfielder Frustrated Sitting On Sox's Bench |
|
Ríos anhela coger las olas: el surfista/outfielder se siente frustado al sentarse en el banquillo de los Sox |
| Latinas Lean On Hollywood's Door |
|
Las latinas de recuestan en la puerta de Hollywood |
| The Domino Effect: Game A Main Feature In Beach's First Latin American Festival |
|
El efecto dominó: el juego, un elemento principal en el Primer Festival Latinoamericano de Beach |
| John, Paul, George, Ringo & Bernie? |
|
¿John, Paul, George, Ringo y Bernie? |
| Puerto Rico Wins 1st Miami Cup |
|
Puerto Rico gana la 1ª Copa de Miami |
| Ricky Martin Hits No. 1 Again; Almas Del Silencio Sets Sales Record |
|
Ricky Martin de nuevo logra el Hit nº 1: Almas del Silencio establece record de ventas |
| Six 'Unique' Latinas With Stereotypes Aplenty |
|
Seis latinas ‘Únicas’ con abundancia de estereotipos |
| Boxing Club Finds A Home In Church |
|
El Club de Boxeo encuentra un hogar en la iglesia |
| Inspired Salsa Pairing Makes Electrifying Big-Band Combo |
|
Una inspirada combinación de salsa forma una electrizante gran banda combinada |
| Thailand To Take On P.R. |
|
Tailandia se enfrentará a P.R. |
| Here's The Pitch -- And It's A Strike!…P.R. In Pan Am Games Tuneup… |
|
Ahí va el lanzamiento...¡Y es golpe es válido! …P.R. en la fase clasificatoria de los Juegos Pan Americanos |
| Expos Odyssey Continues…Good For The Molinas; A Happy Homecoming For Angels' Catching Brothers |
|
Continua la odisea de los Expos....bien por los Molinas; un feliz regreso al hogar para los hermanos Catchers de los Angels |
| Homeless To Represent U.S. In Soccer In Austria |
|
Los sin hogar representarán a los Estados Unidos en fútbol en Austria |
| Pop Eye Robi Rosa's Putting Himself Back In Front…Sassy Salsa & Magnificent Merengue |
|
El experto del pop Robi Rosa se pone de nuevo al frente...Sabrosa Salsa y magnifico Merengue |
| Bringing 'El Rey' To A Younger Crowd; Tito Puente Jr. Says His Father's Music Lets People Forget Their Troubles For Awhile |
|
Acercando ‘El Rey’ a la multitud joven — Tito Puente Jr. dice que la música de su padre permite a la gente olvidar sus problemas por un rato |
| P.R. & Spain To Promote Film Industry |
|
P.R. y España acuerdan promocionar la industria cinematográfica |
| Ricky Rocks Again…A Return To His Latin Roots |
|
Ricky vuelve al ritmo del rock ‘n’ roll ....Un retorno a sus raíces latinas |
| Triumphant Return; Caraballo Rides Winner |
|
Triunfante regreso....Caraballo monta como ganador |
| Salsa For Everyone |
|
Salsa para todos |
| Heredia, Chavez Say Winter Leagues Necessary For Latin Players To Achieve Success In Baseball |
|
Heredia, Chávez dicen que las ligas de invierno son necesarias para que los jugadores latinos logren el éxito en el baseball |
| Ricky Martin Releases New Album |
|
Ricky Martin lanza su nuevo álbum |
| Ricky’s Back… For Jenny From The Bronx, A Fan In Office |
|
Ricky ha vuelto… Para Jenny del Bronx, un admirador en la administración |
| Bringing Down The House |
|
Echando abajo la casa |
| Expos Park Named For Puerto Rican Pioneer |
|
Expos Park llevará el nombre de pioneros puertorriqueños |
| Interview: George Chakiris, Rita Moreno & Marni Nixon Discuss Making The Film "West Side Story" |
|
Entrevista: George Chakiris, Rita Moreno y Marni Nixon comentan cómo se hizo la película ‘West Side Story’ |
| We Want Ricky |
|
Queremos a Ricky |
| Expos May Be Back In ’04 |
|
Los Expos podrían volver en el 2004 |
| A Diverse & Vibrant Night For Stars Of Latin Music |
|
Una noche diversa y vibrante para las estrellas latinas |
| Puerto Rico's Davis Cup Team Rises Up |
|
El equipo de Copa Davis de Puerto Rico va subiendo |
| Roberto: It's The 1st Name In Baseball In P.R. From Clemente To Alomar…Slumping & Aging, Alomar Is Still Enthusiastic |
|
Roberto: es el primer nombre del baseball en Puerto Rico de Clemente a Alomar..... deteriorado y envejecido, Alomar sigue teniendo entusiasmo. |
| Latin Clubs Reflect Ever-Evolving Melting Pot |
|
Los clubes latinos reflejan un crisol en permanente evolución |
| Roselyn Sanchez Hosts 2003 Billboard Latin Music Awards, Ricky Martin Sings "Tal Vez”… Singer-Actor Chayanne Leads Winners…Latin Entertainers Make Some Noise |
|
Roselyn Sánchez es la anfitriona de Los Premios de Música Latina Billboard 2003, Ricky Martin canta ‘Tal vez’ ... Cantante/actriz Chayanne gana grande... los artistas latinos hacen algo de ruido |
| Cotto Punching Ticket |
|
Cotto, billete para boxear |
| 'Chasing Papi,' & Beckoning A Latino Audience…Cheesy? Stars Unapologetic…Couldn't Be Dumber |
|
‘Persiguiendo a Papá’ y convertirse en un espectador latino... ...¿Insípido? Las estrellas no se disculpan...no podía ser más tonta |
| Troubled Jockey Tries To Stay On Right Path |
|
El Jockey aquejado de problemas trata de seguir por el buen camino |
| MTV films 'Cumbres Borrascosas' in P.R. |
|
MTV filma 'Cumbres Borrascosas' en P.R. |
| Cruz Wins Cleveland Marathon |
|
Cruz gana el Maratón de Cleveland |
| Going Back To Their Roots |
|
Volver a sus raíces |
| One To Watch: Roselyn Sanchez…She Sings |
|
Alguien a quien observar atentamente. Roselyn Sánchez...ella canta |
| Back On The West Side: Jets, Sharks Rumble Again |
|
De vuelva al lado oeste: los Jets y los Sharks vuelven a tronar |
| Channel 27 Launches Area's 1st Spanish-Language Newscast |
|
El Canal 27 lanza el 1er noticiero en lengua española de la zona |
| Camacho Loses Split Decision |
|
Camacho pierde por decisión no unánime |
| Sosa Aims For Hero Clemente In Greatness, Generosity |
|
Sosa tiene como meta la grandeza, la generosidad de su héroe Clemente |
| Latino Cuisine, Spurred By Immigrants, Makes Inroads In Battle Creek |
|
La cocina latina, estimulada por los emigrantes, se abre camino en Battle Creek |
| Salsa Sings The Blues As It Hits A Big Slump, The Once-Vibrant Genre Is A Backwater Business |
|
Salsa canta blues al caer en un profundo bache, el genero tan vibrante es su momento es un negocio estancado |
| Alomar Passes Clemente…Expos To Play Postseason In Montreal, They Open In SJ Beating Mets 10-1 |
|
Alomar sobrepasa a Clemente…Los Expos jugarán la postemporada en Montreal, se estrenan en SJ derrotando a los Mets 10-1 |
| MLB Adds Millions To Local Economy |
|
MLB añade millones a la economía local |
| Star-Studded Tribute Gala To Honor 'The Real Mambo King' Tito Puente |
|
Gala conmemorativa jalonada de estrellas para honrar al ‘Verdadero Rey del Mambo’ Tito Puente |
| Play Depicts Sufferings Of Love & War |
|
La obra de teatro describe el sufrimiento del amor y la guerra |
| A Younger Generation Turns From Traditional Salsa To Hip-Hop, Reggae & Fusion |
|
Una generación más joven se pasa de la salsa tradicional al Hip Hop, Reggae y Fusión |
| Easy Rider: The Versatile Paso Fino's Popularity Is On The Rise In South Florida |
|
Easy Rider: la versátil popularidad de Paso Fino va en aumento en el sur de Florida |
| PR Advances In Davis Cup |
|
PR avanza en la Copa Davis |
| Bithorn Stadium Ready For Expos… |
|
El Estadio Bithorn listo para los Expos… |
| Expos Triumph… Fans Welcome Team To Home, Even If Home Is In Puerto Rico… 'I'm Proud To Be Puerto Rican' … 'It's Special For Puerto Rico'… Permanent Move A Long Shot |
|
Los Expos triunfan… Los 'fans' le dan la bienvenida al equipo, aún si su casa queda en Puerto Rico... 'Estoy orgulloso de ser puertorriqueño'… 'Es algo especial para Puerto Rico'… Es poco probable un translado permanente... |
| Her Son Carmelo Anthony May Be A Star, But This Mom Intends To Stay A Mom |
|
Su hijo, Carmelo Anthony, puede ser una estrella pero esta mamá pretende seguir siendo una mamá |
| Swing & A Hit Bernie Williams; This Guy Can Play; New CD By Yankee Outfielder Proves It |
|
‘Swing’ y un éxito de Bernie Williams . Este chico puede tocar, el CD del ‘outfielder’ de los Yankees lo demuestra |
| Even Wallet Can Relax At Patio's Café |
|
Incluso su cartera puede relajarse en ‘Patio’s Café’ |
| Salsa: It's Not Dance. It's Life |
|
Salsa: no es un baile, es la vida |
| Expos Welcome Readied |
|
Se prepara la bienvenida a los Expos |
| After Nightmare, Singer Continues Chasing A Dream |
|
Después de la pesadilla, el cantante continúa persiguiendo su sueño |
| Pineiro: Young Right-Hander Is 21-9…’A Possible All-Star In Waiting’ He's The Marlins' 3rd Catcher, But Castro Is Content -- For Now |
|
Pineiro: el joven diestro tiene un récord de 21-9…’Potencial jugador All-Star’ Aunque es el 3er. receptor de los Marlins, Castro está satisfecho -- por ahora |
| From The Police Beat To The Tempo Of Opera |
|
Del ritmo de The Police al tempo de la ópera |
| All-Spanish Kids TV Channel Set To Launch |
|
El canal infantil de TV totalmente en español está listo para comenzar su transmisión |
| Slotted Mainly In Gritty, Urban Roles, Bernicio Del Toro Says Quite A Bit In His New Film, Even Though He Doesn't Have Much To Say |
|
Asignado principalmente a papeles duros, urbanos, Bernicio del Toro, dice bastante en su nueva película, aunque no tiene mucho que decir |
| Robbie's Second Coming: Alomar Vows To Prove 2002 Was A Blip |
|
El segundo regreso de Robbie, Alomar promete demostrar que el 2002 fue una caprichosa excepción |
| Changing Make-Up Of Hispanic Population To Alter Popularity Of Latin Cuisines |
|
Cambiando la composición de la población hispana para alterar la popularidad de las cocinas latinas |
| Tennis Lessons From A Pro: Gigi Fernandez |
|
Lecciones de tenis de una profesional: Gigi Fernández |
| A Bilingual 'Cinderella': Still Happily Ever After |
|
Una "Cenicienta’ bilingüe: siguen viviendo felices para siempre |
| Sanchez Is Holding A Place For Reyes…Production, Not Press, Fuels Vidro |
|
Sánchez guarda un lugar para Reyes...el rendimiento, no la prensa es lo que a estimula a Vidro |
| Treasury To Get $7-$8M For MLB Games |
|
El Tesoro obtendrá $7-$8 M de los Juegos MLB |
| MLB Tax Exemption OK’d…Expos To Be Embraced |
|
Aprobadas las exenciones fiscales de los jugadores de la LN de Baseball…Los Expos serán acogidos |
| Hernandez Aims For A Ring… Lopez Knows It's Time To Produce |
|
Hernández va en busca de un aro…. López sabe que es el momento de producir |
| Laura Rey: Soprano From P.R. Wins Met's Gulf Coast Regional Finals ; National Semifinals Next For 22-Year-Old |
|
Laura Rey: Soprano de P.R. gana la final regional de la Costa del Golfo del Met’, las semifinales nacionales son las siguientes para la joven de 22 años |
| J.Lo Shrugs Off Valentine's Day Wedding Reports |
|
J.Lo no hace caso de los informes sobre la boda en el día de San Valentín |
| Quieres Bailar? |
|
¿Quieres Bailar? |
| Sounds Of Caribbean & The Americas Will Liven Calle Ocho |
|
Sonidos del Caribe y de las Américas animarán Calle Ocho |
| Pudge Rodriguez Has Found His Fit On His Yacht & With Marlins |
|
Pudge Rodríguez ha encontrado su sitio en su yate y con los Marlins |
| Hispanics Being Courted By NBA |
|
Los hispanos están siendo cortejados por la NBA |
| Already Weak Novelas Careening Downhill, But We Keep Watching |
|
Las novelas ya de por sí flojas ruedan cuesta abajo, pero seguimos viéndolas |
| No Place At Home For Marlins Catcher Ramon Castro |
|
No hay lugar en casa para el catcher de los Merlins, Ramón Castro |
| Clemente Sports City Falling Apart |
|
La Ciudad Deportiva Clemente se cae a pedazos |
| Jockey Jose Amy Seeks Reinstatement |
|
El jockey José Amy busca ser rehabilitado |
| Soft & Easy Does It Or Energetic Boogaloo |
|
Fácil y suave es como hay que hacerlo, ó el ‘Boogaloo’ energético |
| Expos Pricey In P.R. |
|
Los Expos estarán caros en Puerto Rico |
| The Montreal-SJ Expos Still Exist, & Are Still Looking For A Home…Games In P.R. May Snuff Out Fire Sale |
|
Los Montreal-SJ Expos todavía existen y siguen buscando un hogar… Los partidos en P.R. pueden apagar la presión de la venta de ocasión |
| Olga Tañón: Sultry Siren Of Merengue |
|
Olga Tañón: sensual sirena del Merengue |
| Spanish Radio Show Attacked As Too Racy: Latino Groups Aim Boycott At WOJO |
|
Programa español de radio atacado por demasiado chispeante. Grupos latinos tienen como objetivo el boicot de WOJO |
| Rodeo Won't Waive Flag Traditions: That Cradle Of Cowboy Greatness, Puerto Rico? |
|
Rodeo no pasará por alto las tradiciones de la bandera: Puerto Rico , ¿cuna de la grandeza del ‘cowboy? |
| D.R. Wins Caribbean Series |
|
D.R. gana la Serie del Caribe |
| Spicy Latina, Tempestuous Diva |
|
La latina picante, la diva tempestuosa |
| Hispanic Broadcasting To Buy El Mundo Stations |
|
Hispanic Broadcasting va a adquirir la cadena El Mundo |
| Play Heats Up In Winter Ball; Leagues Offer Game's Young Prospects Chance To Shine |
|
El juego se calienta en la temporada de invierno; las ligas ofrecen a las jóvenes promesas de los juegos la oportunidad de lucirse |
| Spanglish: Pop Culture's Lingua Franca |
|
Spanglish: la lengua franca de la cultura pop |
| Who Is That Guy?: Luis Guzman Breaks Stereotypical Molds And More |
|
¿Quién es ese tipo? Luis Guzmán rompe los moldes estereotipados y más |
| 'The Selected Files 2002' |
|
Los ‘archivos escogidos’ 2002 |
| Camacho Won't View His Age As An Obstacle |
|
Camacho no considerará su edad como un obstáculo |
| Rookie Rivera Racking Up Wins |
|
Rookie Rivera acumula los triunfos |
| Belinda Laracuente Hungry For Title |
|
Belinda Laracuente ansía un titulo |
| SJ Vies For Latin Grammys |
|
SJ compite para los Grammy Latinos |
| Broadcast Coverage of 54th Caribbean World Series Starts Sunday, February 2nd |
|
Las retrasmisiones de la 54º Serie Mundial del Caribe comienzan el domingo, 2 de febrero |
| Signing Rodríguez Makes No Sense…Lighter Pudge Feels Fit, Aims High |
|
La firma de un contrato con Rodríguez no tiene sentido ….Pudge, más ligero, se encuentra en forma y tiene grandes aspiraciones |
| Osceola Graduate Aviles To Coach In Giants Organization |
|
Avilés, graduado de Osceola, entrenará en la organización de los Giants |
| Hofstra Starter Apodaca Returns After Suspensions |
|
Apodaca, de la alineación inicial de los Hofstra, regresa tras la suspensión |
| Camacho Stops Villareal |
|
Camacho vuelve al Ring, detiene a Villareal |
| Marlins Reel In Rodriguez |
|
Los Marlins logran pescar a Rodríguez |
| Miami Christian Will Appeal Ban Over Puerto Rico Recruiting Violations |
|
Miami Christian apelará su exclusión basada en violaciones del reclutamiento en Puerto Rico. |
| Alomar Can See The Light; Expects Great Things In '03 |
|
Alomar puede ver la luz; espera grandes cosas en el ‘03 |
| Duck, Jab...And Don't Spar With Neighbors |
|
Esquive, lance golpes… pero no boxee con los vecinos |
| En Forma Tropical Spanish Language Fitness Videos Help With New Year's Resolutions |
|
"En Forma Tropical" videos en español para mantenerse en forma ayudan con las resoluciones de año Nuevo |
| Expos’ Tickets Go On Sale |
|
Las entradas para los Expos se ponen a la venta |
| Soccer Standout Monique Avilés Unfazed By Record-Tying Feat |
|
El destacado jugador de fútbol, Monique Avilés, imperturbable ante la hazaña de igualar el record |
| Wichita Can Cha-Cha |
|
Wichita puede bailar Cha cha cha |
| New Era Succeeds Years of Solitude |
|
Nueva Era supera años de soledad |
| Figueroa Quits Dowling For Pros |
|
Figueroa deja Dowling para los Pros... |
