|
.
|
|
Vieques
CATEGORY ARCHIVE - 2004 - ARCHIVO POR CATEGORÍA
For General Archive of this category, click here.
Para el Archivo general de esta categoría, oprima aquí.
|
|
.
|
|
|
.o
|
| Navy Leads Combat Refit: Bringing Rumsfeld's Vision Of 21st Century Warfare Into Reality |
La Marina encabeza los reajustes en combate: devolviendo a la realidad la visión de Rumsfeld de la guerra del siglo 21 |
| Rep. Serrano Plays Santa: Secures Over $17m In Federal Funding For Local Projects & Vieques |
El Representante Serrano hace de Santa: obtiene más de $17 millones en fondos federales para proyectos locales y Vieques |
|
The Ties That Bind - Puerto Rico & The Mainland: Change In Vieques
|
Los lazos que unen — Puerto Rico y la zona continental: cambio en Vieques |
|
New Daily LMM-Vieques Flights
|
Nuevos vuelos diarios desde LMM-a Vieques
|
| Man Convicted Of Violent Acts On Vieques Freed |
Puesto en libertad el hombre condenado por los actos violentos en Vieques |
| Keeping The Bombs Away |
Manteniendo las bombas alejadas |
| Tourists Moving Into Vieques After Navy Ships Out |
Los turistas se trasladan a Vieques después de que se fueran los barcos de la Marina |
| Proposed Vieques "Megaprojects" Denounced |
Denunciados los "Megaproyectos" para Vieques |
|
Primeval Minefield
|
Campo de minas primitivo |
| Serrano Gets $1m In Fed Funds For Vieques |
Serrano obtiene $1millones en fondos federales para Vieques |
| Tourists Discover Pristine World Of Island The Navy Once Bombed |
La Oficina de Turismo descubre el primitivo mundo de la isla que en su día fue bombardeada por la Marina |
| Unspoiled Vieques Contemplates Its Future |
Un Vieques que conserva sus encantos contempla su futuro |
|
Corps Will Use Dredging Technology To Check For Munitions In Puerto Rico
|
El Cuerpo Militar utilizarán técnicas de dragado para comprobar las municiones en Puerto Rico |
| Fortuño Will Look To Modify Vieques Pact |
Fortuño buscaría modificar acuerdo sobre Vieques |
|
Green Champion: A Teen Teaches Environmental Practices To Children In Puerto Rico
|
Campeón verde: un adolescente enseña prácticas medioambientales a los niños en Puerto Rico
|
|
Teachers Say Vieques Schools In "Crisis"… Prepa Launches Back-Up Plant For Vieques
|
Las escuelas de Vieques en "crisis" según los maestros…La AEE inaugura una planta de reserva de 6MW por valor de $8.2 millones para Vieques
|
| Vieques Civil Disobedience Case Returned To PR |
El caso de desobediencia civil en Vieques es devuelto a PR |
| EPA May Target Puerto Rican Islands For Toxic Waste Cleanup |
EPA podría tener como objetivo las islas de Puerto Rico para la limpieza de residuos tóxicos |
|
The Return Of Kaho'olawe; In A Navy First, An Island Is Cleared Of Unexploded Ordnance
|
El regreso de Kaho'olawe; por primera vez la Marina limpia una isla de artillería sin explotar
|
|
Roosevelt Roads Development Plan Is Finished
|
Concluido el plan de desarrollo de Roosevelt Roads
|
| Group OKs Vieques Master Plan |
El Grupo aprueba el Plan Maestro de Vieques |
| Vieques: Paradise Lost |
Vieques: el paraíso perdido |
|
Desktop Traveler / Vieques
|
Viajando desde la pantalla de la computadora / Vieques
|
| Calderon Urged To Approve Vieques Plan…Munitions Expert Checks Vieques Beaches |
Calderón instada a aprobar el plan Vieques… Experto en municiones inspecciona las playas de Vieques |
|
Bomb Range Faces Opposition: Residents Of Desolate Coastline Skeptical Of Bombing Range Idea
|
El campo de bombardeo se enfrenta a la oposición: los residentes de una desolada costa son escépticos ante la idea de un campo de bombardeo
|
| FEMA Adds Vieques, Culebra |
FEMA añade Vieques y Culebra |
| Time To Target Vieques For Superfund Cleanup |
Tiempo para hacer de Vieques el blanco de una limpieza del Superhondo |
|
On Bases, Realignment, Specops, Sex, The Beast Lobby, Etc.
|
Sobre las bases, la reestructuración, las Specops (fuerzas especiales), el sexo, el 'Beast Lobby', etc.
|
| Health Dep’t Expands Study Of Metals On Vieques |
El Departamento de Salud amplía los estudios sobre metales en Vieques |
| Going On Offense For The Defense Industry |
Pasando a la ofensiva por la Industria de Defensa |
|
Group Seeks To Bring Light To Vieques Fight
|
Un grupo pretende traer la luz a la lucha por Vieques
|
|
Mercury Contamination Found In Vieques Women
|
Se ha encontrado contaminación por mercurio en mujeres de Vieques
|
| Local Control Of Vieques-Culebra Ferry Urged |
Se insta al control local del trasbordador Vieques-Culebra |
|
Home On The Firing Range: Military Mission Engages Environmental Preservation
|
En el campo de tiro: la misión militar implica la conservación medioambiental
|
|
Ports Activates Vieques & Culebra Contingency Plan
|
Puertos pone en marcha el plan de contingencia para Vieques y Culebra
|
| RR Land Transfer Process Examined |
Se examina el proceso de transferencia de los terrenos de RR |
| Rep. Serrano Hails Release Of Report: Environmental Cleanup At Vieques & Culebra islands |
El Representante Serrano alaba la publicación del informe sobre la limpieza medioambiental en las islas de Vieques y Culebra |
|
Military Bid For Environmental Relief Is Debated: Dispute Runs Along Party Lines
|
Se debate la propuesta militar para la ayuda medioambiental: la disputa discurre entre las filas del partido
|
| Dean Calls For Vieques Clean-Up |
Dean aboga por la limpieza de Vieques |
| Cleanup Time On Vieques |
La hora de la limpieza en Vieques |
|
Closure Of Naval Base A Cause For Celebration In Wmass
|
El cierre de la Base Naval es motivo de celebración en WMass
|
|
Vieques Radiation Findings Inconsistent
|
Los hallazgos sobre la radiación en Vieques son inconsistentes
|
| Culebra Closed To Large Boats |
Culebra cerrada a las grandes embarcaciones |
|
Advocate Fights To Save Sea Turtles In Key West Harbor… Dredge Finishes Work, No Turtles Harmed
|
Defensores luchan para salvar a las tortugas marinas en Key West... Draga terminó su trabajo en Key West, no se dañó a las tortugas
|
|
Vieques Employment Jeopardized
|
Peligra el empleo en Vieques
|
| $2.5m For Vieques Home Construction |
$ 2.5 para viviendas en Vieques |
|
Citizen Carlos; Jays' Delgado Fights For Justice For The People Of Vieques
|
Ciudadano Carlos: la lucha de Jay Delgado por la justicia para el pueblo de Vieques
|
| New Command At Ft. Buchanan |
Nuevo mando en Ft. Buchanan |
|
After Decades Of Bombings, An Island Begins To Heal
|
Tras décadas de bombardeos, una isla empieza a recuperarse
|
| Calderon Wants Vieques, Culebra As Superfund Sites… No Hazard Near USS Killen |
Calderón quiere que Vieques y Culebra sean incluidas como lugares prioritarios del Superfondo… No hay riesgo cerca del USS Killen |
| Pentagon Asks To Shield Military Ranges From Environmental Suits |
El Pentágono pide que los campos de tiro militares queden protegidos de las demandas medioambientales |
|
The Wild New World Of Training; It's Far Less Predictable, And More Effective, Than Vieques
|
Un nuevo y salvaje mundo de entrenamiento: es mucho menos predecible y más eficaz que Vieques
|
|
Gov. Links Navy & Vieques’ Cancer
|
La Gobernadora vincula a la marina con el cáncer en Vieques
|
| Rullan Backtracks From Remarks That No Navy-Vieques Cancer Tie Exists |
Rullán se vuelve atrás en sus comentarios de que no existe un vínculo entre la Marina y el cáncer en Vieques |
| Netter To Advise Florida On Base Closures…New Round To Yield More Savings |
Netter asesorará a Florida sobre el cierre de las bases...Nueva ronda para lograr un mayor ahorro |
| Dean: Huge Health Problems On Vieques |
Dean: enormes problemas de salud en Vieques |
| Military Seeks To Conduct Bomb Tests Off Florida Beaches |
El Ejercito pretende hacer ensayos con bombas fuera de las playas de Florida |
|
Fed Vieques Fish Study Challenged
|
Se cuestiona el estudio federal sobre el pescado de Vieques
|
| Calderon Rejects Vieques Civil Disobedience… Buchanan Shutdown Would Represent A $300m Loss… High Tech Vieques Ferry Unveiled |
Calderón rechaza la desobediencia civil en Vieques… El cierre de Buchanan representaría una pérdida de $300 millones… Se inaugura un ferry de alta tecnología para Vieques |
| Vieques Cancer Rate An Issue |
El índice de cáncer en Vieques es un problema |
|
Fortuño To Fight To Keep Buchanan Open…Vieques Civil Disobedience To Resume
|
Fortuño luchará para mantener Buchanan abierto… Se reanudará la desobediencia civil en Vieques
|
| $9m For Displaced RR Employees |
$9 millones para los empleados desplazados de RR |
| A Dirty Injustice: Pollution Threatens The Health Of Millions Of Latinos |
Una sucia injusticia: la contaminación amenaza la salud de millones de latinos |
|
Viequenses Demand Health Services… U.S. House Blocks Vieques Cleanup... BRAC Postponement Rejected
|
Los Viequenses exigen servicios sanitarios… La Cámara de EE.UU. bloquea la limpieza de Vieques… Rechazada la prórroga del BRAC
|
|
Viequenses Plan Capitol Protest
|
Viequenses Planean una protesta ante el Capitolio
|
| Vieques Leaders Go To Washington To Revive Cause |
Los líderes de Vieques van a Washington para reavivar su causa |
| Getting Ready For Battle On The JFK Bombs Away Range Runs Give Carrier's Crew Realistic Practice |
Preparándose para la batalla en el JFK, las pasadas lanzando bombas sobre el campo de tiro ofrece a la tripulación del buque transporte una nueva práctica realista |
|
Vieques, Culebra Plan 60% Done
|
Un 60% del plan Vieques y Culebra Plan está hecho
|
| Homestead Welcomes Military Unit… Base Closings Delayed |
Homestead da la bienvenida a la unidad militar… Se demora el cierre de las bases |
| Why Did The Navy Close Roosevelt Roads? |
¿Porqué cerró la Marina Roosevelt Roads? |
|
Rossello Committed To Keeping Ft. Buchanan Open
|
Rosselló comprometido con mantener Ft. Buchanan abierto
|
|
Military Base Closure Report 1 Year Off
|
Informe sobre el cierre de bases militares, dentro de un año
|
| New Vieques Rte 2 Years Off… Miranda: Vieques Is Better Off, No Date Set For Cleanup OK |
La nueva carretera hacia Vieques estará lista dentro de dos años… Miranda: Vieques está mejor ahora, no se ha fijado la fecha para la aprobación de la limpieza |
| Vieques Has Been The One Thing That P.R. Has Contributed To The U.S. |
Vieques ha sido lo único que Puerto Rico ha aportado a Estados Unidos |
|
Vieques Cancer Rate Continues To Be High… Vieques Another Isla Verde?, Residents To Get Land Titles, Navy’s Exit To Be Celebrated
|
La incidencia de cáncer en Vieques continúa siendo alta…Vieques, ¿otra Isla Verde?, los residentes obtendrán los títulos de propiedad, se celebra el aniversario de la salida de la Marina
|
| Governor Denies She’s Abandoned Vieques… Costa Rica Weights In On RR… Vieques Tourism Grows |
La Gobernadora niega que haya abandonado Vieques … Costa Rica asesora sobre RR… Crece el turismo en Vieques |
| Did The U.S. Navy Pollute Paradise? |
¿Contaminó la Marina estadounidense el Paraíso? |
| Navy’s Vieques Exit To Be Commemorated |
Se conmemorará la salida de la Marina de Vieques |
| Vieques On The Verge: The Navy Is Gone; The Bombing Has Stopped. What Happens To Puerto Rico's Vieques Now? |
Vieques al borde: la Marina se ha ido; los bombardeos han cesado. ¿Qué pasa ahora con Vieques puertorriqueño? |
|
500 Acres Of RR Land Contaminated…DR Demands Island Take Back Toxic Waste
|
Contaminados 500 acres de los terrenos de RR …DR exige que los residuos tóxicos se devuelvan a la isla
|
|
Vieques Needs Cancer Center
|
Vieques necesita un Centro para el Cáncer
|
| 97% Of RR Will Be Available For Redevelopment |
El 97% de RR estará disponible para nuevo desarrollo |
| Look at Vieques ...In The Navy Poker Game… A Cautionary Tale |
Mira a Vieques...en la partida de póquer de la Marina...un cuento aleccionador |
|
Viequenses Seek Depleted Uranium Tests
|
Los Viequenses pretenden el análisis del uranio reducido
|
| So. Command Home Port Shift |
Cambio en el centro de operaciones portuario |
| This Means War: Computer Wargames Help Form New Strategy, Tactics |
Esto quiere decir guerra: los juegos de guerra por ordenador ayudan a nuevas estrategia y tácticas |
|
Roosevelt Roads Finally Shuts Down, A Half Victory For Some
|
Roosevelt Roads finalmente se cierra, una victoria a medias para algunos
|
| Rossello To Pursue Different RR Plan…Berrios Denounces RR Contamination… Funds Assigned To Vieques Wasteland |
Rosselló seguirá un plan diferente para RR… Berrios denuncia la supuesta contaminación de RR… Fondos asignados para el vertedero de Vieques |
|
Vieques Tries To Deal With Navy's Toxic Trash
|
Vieques intenta hacer algo sobre la basura tóxica de la Marina
|
| Citizens Want Bigger Role In RR Development |
Reclaman más participación en desarrollo de RR |
| Navy To Take New Stand On Development Near Oceana: Noise Problem Had Been Underestimated |
La Marina adoptará una nueva postura respecto del desarrollo cerca de Oceana. Oficiales indican que el problema del ruido provocado por los jets ha sido subestimado |
| Vieques Little Missed By Navy |
La Marina casi no extraña a Vieques |
| Marine Exercise `Went As Planned' At Eglin |
Los ejercicios de la Marina se desarrollaron "según loo previsto" en Eglin |
| Vieques Cleanup To Cost $114m |
La limpieza de Vieques costará $114m |
| 1st Carrier Group Heading For Gulf Under New Navy Training Plan… Live-Fire Exercises Test Florida Coast As A Replacement For Vieques Range |
El primer grupo de transporte se dirige al Golfo bajo el nuevo plan de entrenamiento de la Marina... Los ejercicios con munición viva ponen a prueba las costas de Florida como sustitución del campo de Vieques |
|
Navy Might Not Clean-Up Vieques
|
La Marina podría no llevar a cabo la limpieza de Vieques
|
| Vieques Ferry Launched |
Se inaugura el trasbordador de Vieques |
| Marines Have More Room To Roam In Panhandle Exercise |
Los Marines tienen más espacio para deambular en los ejercicios de Panhandler |
| Vieques, Culebra To Get Modern Ferry... Navy Begins Carrier Training Off Panhandle |
Vieques y Culebra tendrán un moderno trasbordador… La Marina comienza los entrenamientos de portaviones fuera de Panhandle |
| Training Could Bolster Panhandle Economy, Bases |
El entrenamiento podría dar auge a la economía de Panhandle, las bases |
| The Beginning Of A New Era For The Military, Technology Allows Land Bombing Tests To Be Done At Sea |
El comienzo de una nueva era para el ejército, la tecnología permite que las pruebas de bombardeo en tierra se realicen en el mar |
| Ceiba Residents Urge New RR Plan |
Los residentes de Ceiba instan a un nuevo plan de RR |
| Navy Must Clean Up Its Vieques Mess |
La Marina debe limpiar la suciedad de Vieques |
| RR Free Water To Be Shut Down |
Se pretende cerrar la toma de agua gratuita de RR |
|
|
La Unidad Militar puede salvar la Base de la Reserva Aérea |
| Command Moving To Mayport…E & E Wins Contract For Closure & Reuse Of RRNS |
La Comandancia se traslada a Mayport…E & E logra un contrato para el cierre y reutilización de RRNS |
| Mayport Wants To Add Naval Command From Puerto Rico…Navy We’re The One |
Mayport desea agregar un comando naval desde Puerto Rico…Somos los indicados |
| RR Closing Near |
Se acerca el cierre de RR |
| Columbia College Closing RR Campus |
Columbia College Cierra Campus en RR |
| The Beast Lobby |
El Grupo de cabildeo a favor de la vida animal |
| 4 U.S. Agencies Bid For 255 Acres At RR…Vieques, Culebra Economic Plan To Be Developed, Former Bombing Range In For Long Transition, Says Archbishop |
4 Agencias Federales compiten por 255 Acres en RR…Plan económico para el desarrollo de Vieques y Culebra, al antiguo campo de bombardeo le espera una larga transición, dice el Arzobispo |
| Beyond Vieques; A Blessing In Disguise |
Más allá de Vieques, no hay mal que por bien no venga |
| EPA Searches For Contamination In Vieques |
La EPA busca contaminación en Vieques |
| Coast Is Clear: The Navy Steps Up Operations In Key West…To Dredge, Deepen Harbor |
No hay peligro en la costa: la Marina acelera las operaciones en Key West para drenar y ahondar el puerto |
|
|
