1999 "Status" Archive Archivo "Status" de 1999 ENGLISH   ESPAÑOL Clinton Creates Task Force On Puerto Rico’s Future Clinton creó un grupo de trabajo sobre el status de Puerto Rico 2000 Democratic And Republican Platforms Support P.R. Self-Determination Las plataformas demócrata y republicana de 2000 respaldan la autodeterminación de Puerto Rico U.S. House Committee On Resources Hearings On H.R. 4751 "Puerto Rico - United States Bilateral Pact Of Non-Territorial Permanent Union And Guaranteed Citizenship Act" Audiencias del Comité de Recursos de la Cámara de Representantes de los EE.UU. sobre la H.R. 4751 - "Puerto Rico - Estados Unidos Pacto Bilateral de Unión Permanente No Territorial y Acta de Ciudadanía Garantizada" Eliminate 1800s Mind-Set: The Threat Of Puerto Rico Statehood Elimine el modo de pensar de los 1800: La amenaza de la estadidad de Puerto Rico "Self-Determination: Fulfilling Its Promise To Colonized People In The 21st Century." "Autodeterminación: Cumplir en el s. XXI la promesa asumida para con los colonizados." Whatever It Means, It's Bad Cualquier cosa que signifique, está malo Voteless Puerto Ricans: What About Us? Puertorriqueños sin voto: ¿Y nosotros qué? 'West Wing' Tackles Statehood Programa de la NBC abordó el tema de la estadidad de P.R. Puerto Rico Should Be Granted Its Independence Debería concedérsele la independencia a Puerto Rico PUERTO RICANS WEREN'T VOTING AGAINST STATEHOOD LOS PUERTORRIQUENOS NO ESTABAN VOTANDO CONTRA LA ESTADIDAD Few But Fervent, Puerto Rican 'Independentistas' Prefer 'Dignity' To Prosperity Unos pocos pero fervientes, los 'Independentistas' de Puerto Rico prefieren la 'dignidad' antes que la prosperidad Presidential Vote Unconstitutional Voto presidencial es inconstitucional Vote Law Briefs Filed Fueron presentados los alegatos sobre la ley de voto Presidential Vote Is 'One More Distraction' El voto presidencial es "una distracción más" Rossello: Presidential Vote Shouldn't Be Stopped Rosselló: El voto presidencial no debería ser impedido Court Made Right Decision La Corte hizo la decisión correcta Court Asked Not To Intervene With Vote Law Piden que la Corte no intervenga en la causa por la ley de voto PIP: Courts Will Stop Vote PIP: las cortes impedirán el voto SEC To Submit Vote Response SEC presentará su respuesta al caso del voto Clinton OKs Money For Status Referendum Clinton autoriza fondos para el referéndum de status Pieras Returns Vote Case To State Court Pieras reenvió a la corte de estado las causas sobre el voto PIP Goes To Court Again To Stop Presidential Vote El PIP vuelve a la corte para impedir el voto presidencial Statement by President Clinton On Status Referendum Funding Declaración del presidente Clinton acerca de la financiación del referéndum sobre el status Appeals Court Denies Puerto Ricans The Presidential Vote La Corte de apelaciones le niega a los puertorriqueños el voto presidencial Parties To Present Status Formulas Los partidos podrán presentar fórmulas sobre el status Congress OK's $2.5 Million To Educate On Status El Congreso aprueba $2,5 millones para educar acerca del status PUERTO RICANS SEEK VOTE FOR PRESIDENT LOS PUERTORRIQUEÑOS QUIEREN VOTAR AL PRESIDENTE Congressional Panel: Enhanced Commonwealth Not An Option Panel del Congreso: Transformarse en Estado Libre Asociado mejorado no es una opción U.S. Appeals Court Hears Vote Case Tribunal de Apelaciones de los EE.UU. analiza los argumentos sobre el voto en P.R. Puerto Rico's Choice Statehood, Not Lawsuit, Is Path To Equal Status La estadidad, no una demanda legal, es la manera de llegar a un status igualitario Presidential Vote Part Of Larger Issue: San Juan-Washington Relationship Needs Work El asunto de votar al presidente o no es parte de algo mucho mayor: la relación San Juan-Washington necesita atención Congress Confronts Loch Ness Monster Over Puerto Rico Status de Puerto Rico: El Congreso enfrenta al monstruo de Loch Ness "Peace For Vieques" Sends Wrong Message "Paz para Vieques" en las papeletas es un mensaje equivocado Status Hearing Postponed Fue pospuesta la audiencia sobre el status de Puerto Rico Should Puerto Ricans Vote For U.S. President? ¿Deberían los portorriqueños votar para elegir presidente? Calderon: P.R. Status Should Be Handled By Next Administration Calderon: el asunto del status de P.R. debe tratarse durante la próxima administración Gore Opposes English As Official Language Gore se opone al inglés como idioma oficial Puerto Ricans Want Voting Rights, Reno: PR Residents Can't Vote For President Los puertorriqueños quieren derechos electorales, Reno: residentes de PR no pueden votar al presidente Rossello Signs Presidential Vote Bill, U.S. To Appeal Vote Decision, PIP Challenges Bill, Romeu Lawsuit Should Be Pursued, Congress Reluctant To Approve Plebiscite Funds El gobernador promulgó la ley del voto presidencial, El gobierno apelará el fallo del voto presidencial, El PIP desafía proyecto de ley, El fallo sobre Romeu debe ser apelado, El Congreso renuente a aprobar fondos del plebiscito PDP Sues To Stop Vote El PDP solicita a la Corte que detenga la votación presidencial Puerto Rico And The Election The Hartford Courant Puerto Rico y la elección The Hartford Courant Lieberman, Democratic VP Nominee, Speaks Out For Puerto Rico Self-Determination Lieberman, Candidato Demócrata para la Vicepresidencia, habla a favor de la autodeterminación de Puerto Rico House Approves Vote Bill Cámara Baja aprueba el proyecto de votación Status Options To Be Clarified Soon Asesora de la Casa Blanca espera que las opciones de status sean clarificadas pronto Pieras ../../issues Final Opinion: Puerto Ricans Could Vote For President Pieras emitió su dictamen final: Los puertorriqueños tienen derecho a votar en las elecciones presidenciales Senate Approves Presidential Vote Presidential Vote Hearings: CRB, "Mechanism Of Pressure On Congress"; Rossello, Romero Wrong About Vote; Acevedo Vila Prevented From Testifying; Pesquera, Means Of Getting "Political Power"; SEC Chief, "Confusing And Unrealistic"; Hernandez Colon, Unconstitutional Legislation El Senado aprobó el voto presidencial Audiencias sobre el voto presidencial: CRB, "Mecanismo de presión" en el Congreso; Rosselló: Romero se equivoca respecto al voto; Acevedo Vilá no pudo testificar; Pesquera, manera de adquirir el "poder político"; Melecio: "confuso y poco realista"; Hernández Colón, legislación inconstitucional Presidential Vote Hearings Begin Audiencias legislativas comienzan el miércoles End Awkwardness With A New Puerto Rico Plebiscite Resolver la situación con un nuevo plebiscito en Puerto Rico Let Freedom Ring ¡Que reine la libertad! Gov. Pedro Rosselló speaks at the Democratic National Convention in Los Angeles, Tuesday, August 15, 2000 El Gob. Pedro Rosselló habla en la Convención Nacional Demócrata en Los Angeles, el martes 15 de agosto de 2000 Rossello Praises Gore’s Stance On Self-Determination Pedro Rosselló alaba la posición de Gore en la auto-determinación Do You Want To Vote? ¿Quiere ud. votar? It's About Time Ya es hora Bill Filed To Enable Presidential Vote Se presenta proyecto de ley para permitir el voto presidencial Rossello To Intervene In Presidential Vote Lawsuit, U.S. To Appeal Death Penalty Ruling Rosselló participará en el juicio sobre voto presidencial, Los EE.UU. apelarán la sentencia sobre pena de muerte Calderon Asks Presidential Candidates To Watch Out For Clinton, Status Again Splits Puerto Rico Calderón le pide a los candidatos presidenciales que vigilen a Clinton, La cuestión del status divide a Puerto Rico Committee on Resources' Bipartisan Report On 1998 Puerto Rico Political Status Vote Informe bipartidario del Comité de Recursos sobre los resultados del Plebiscito de 1998 de Puerto Rico JUDGE RULES PUERTO RICO CAN VOTE FOR PRESIDENT JUEZ DICTAMINÓ QUE PUERTO RICO PUEDE VOTAR PARA ELEGIR PRESIDENTE Citizens' Educational Foundation Lauds Federal Judge's Decision in Puerto Rico Voting Rights Case La Fundación Educativa de los Ciudadanos alaba la decisión del Juez Federal en el caso sobre los Derechos de Voto de Puerto Rico Messenger May Change, But Message Doesn't Puede ser que cambie el mensajero, pero el mensaje jamás FEDERAL JUDGE REJECTS U.S. DEATH PENALTY LAW IN PUERTO RICO, PROSECUTORS TO APPEAL JUEZ FEDERAL RECHAZA LEY DE PENA DE MUERTE EN PUERTO RICO, FISCALES APELARÁN EL FALLO If Puerto Ricans Want Full And Equal Economic And Political Empowerment, They Can Have It Herbert W. Brown III Si los puertorriqueños quieren plenos y equitativos derechos económicos y políticos, pueden tenerlos Herbert W. Brown III Change Puerto Rico's Status -- And Soon Cambien el status de Puerto Rico, y que sea pronto Vieques Aggravates Issue Of P.R. Status Vieques agrava la cuestión del status de Puerto Rico Bombing Vieques Bombardeos en Vieques Island Republicans Want Bush To Back Clinton's Status Plan, Options For Puerto Rico, Statehood Opponents Seeing Red Los republicanos de la isla quieren que Bush apoye el plan de Clinton para el status, Opciones para Puerto Rico, Bandera roja de quienes se oponen a la estadidad Unmanifest Destiny: What To Do With Puerto Rico Destino no manifiesto: Qué hacer con Puerto Rico What Is Best For All Americans Including The Almost Four Million Who Live In Puerto Rico Qué es lo mejor para todos los americanos, incluidos los casi cuatro millones que viven en Puerto Rico Clinton Seeks Viable Status Options, Protesters Rally, More Vieques Arrests, Lott: Status Solution Useless Without Congress Participation, Congress Approves Vieques Referendum Clinton busca opciones de status viables, Protesta de manifestantes, Más arrestos en Vieques, Lott: Cualquier solución sobre el status será inútil si no participa el Congreso, El Congreso de los EE.UU. aprueba el referéndum sobre Vieques Clinton, Puerto Rico Status Meeting Has Many Optimistic Optimismo por la reunión con Clinton sobre el status A Milestone On Puerto Rico Un verdadero logro en Puerto Rico CLINTON DISCUSSES STATUS WITH PUERTO RICO'S LEADERS CLINTON DISCUTE EL PROBLEMA DE STATUS CON LIDERES PUERTORRIQUENOS America's 51st State? ¿El Estado Nº 51 de América? Clinton Invites Puerto Ricans To Status Summit Clinton invita a los puertorriqueños a la Cumbre del Status Vieques: When Government Has No Accountability The People Suffer The Consequences by Herbert W. Brown III Vieques: Cuando el gobierno no se hace responsable, es la gente la que sufre las consecuencias por Herbert W. Brown III Rossello Asks OAS To Help Define Puerto Rican Status, Hernandez Colon Proposes Constituent Assembly, Rossello: Status Plebiscite First Rosselló le pide a la OEA que contribuya a definir el status de Puerto Rico, Hernández Colón propone una Asamblea Constituyente, Rossello: Primero el plebiscito sobre status White House To Hold Forum This Summer On P.R. Status La Casa Blanca celebrará una reunión este verano sobre el status de Puerto Rico Puerto Rico Is Still Subject To The Plenary Powers Of Congress Under The Territorial Clause. Libertad Davila-Perez, Et Al., V. Lockheed Martin Corporation, Et Al., United States Court Of Appeals For The First Circuit Puerto Rico todavía debe someterse a los poderes plenarios del Congreso conforme lo dispuesto en la cláusula territorial LIBERTAD DAVILA-PEREZ, ET AL., contra LOCKHEED MARTIN CORPORATION, ET AL. Tribunal de Apelaciones del Primer Circuito de los Estados Unidos WHITE HOUSE STATUS TALKS MAY BEGIN SOON, ROSSELLO OFF TO WASHINGTON CONVERSACIONES SOBRE STATUS PODRAN COMENZAR EN LA CASA BLANCA, ROSSELLO VIAJA A WASHINGTON Federal Law On P.R. Status Is Not Ambiguous by Herbert W. Brown, Esq., President, Citizens' Educational Foundation, Inc. La ley federal sobre el status de Puerto Rico no es ambigua por Herbert W. Brown, Esq., Presidente, Citizens' Educational Foundation, Inc. "P.R. Should Understand Its Political Condition" by Arturo Guzman "Puerto Rico debería comprender su situación política" por Arturo Guzman Only Independence Or Statehood Will Justly Settle The Status Problem Sólo la independencia o la estadidad acabarán justamente con el problema de status Serrano Files Status Plebiscite Bill; PDP Objects To It Serrano presenta el proyecto de ley del plebiscito sobre el status; el PDP hace objeciones al respecto Status Resolution Discussion To Include PDP Leaders La discusión sobre el status debe incluir a los dirigentes del PPD Isn't It Time To Break Loose From The U.S.? by Arturo J. Guzman ¿Acaso no es tiempo de separarse de los EE.UU.? por Arturo J. Guzmán 'Disenfranchisement' Spells "Representative Democracy?" ¿Una relación colonial sin representación equivale a la 'democracia representativa?' It's Time For Puerto Rico To Define Itself by Arturo J. Guzman Es hora que Puerto Rico se defina a sí mismo por Arturo J. Guzman Death-Penalty Foes Multiply As Murder Trial Nears Vol. 4 No. 13 El número de personas que oponen la pena de la muerte multiplica mientras que se acerca un juicio de homicidio  BOMBS DEBATE IN PUERTO RICO A SYMBOL OF DUAL IDENTITY Vol. 4 No. 13 EL DEBATE SOBRE LOS BOMBARDEOS EN VIEQUES ES UN SIMBOLO DE LA IDENTIDAD DUAL PUERTORRIQUENA N.Y. Parade Revives Past, Stirs Present Vol. 4 No. 12 Desfile en Nueva York despierta el pasado y agita el presente Battle For Battered Paradise Bombing Range; Feud Reignites Puerto Rican Sovereignty Debate, Boosting Independence Campaign Vol. 4 No. 11 Batalla por el campo de tiro estropeado; Enemistad enciende nuevamente el debate sobre la soberanía, fomenta la campaña para la independencia  51st State Plan Gets New Push Vol. 4 No. 10 El plan para crear el estado No. 51 recibe un nuevo impulso   Puerto Rico Voter Harassment Vol. 4 No. 8 Acoso a los votantes de Puerto Rico "More Evidence That Bilateral Compact A Myth" by Guillermo Moscoso Vol. 4 No. 7 "Existen más pruebas que el compacto bilateral es un mito" por Guillermo Moscoso Questions Of Status Resurface...Clinton Wants Referendum In Puerto Rico On U.S. Relationship Vol. 4 No. 7 Resurgen los problemas del status...Clinton quiere que un referéndum decida la relación entre Puerto Rico y los Estados Unidos Asides: Holding A Vote For Hillary? Vol. 4 No. 6 Tema aparte: ¿Celebrando una votación para Hillary? The Commonwealth Was Only But A Step Forward In Puerto Rico's Permanency In The Union Vol. 4 No. 6 "El Estado Libre Asociado no fue sino un escalón hacia la permanencia en la Unión" Calderon Washington, D.C. News Briefing Transcript Vol. 4 No. 6 Calderón Washington, D.C. Transcripción de la Rueda de Prensa Congressional Action Called For To Resolve Puerto Rico's Status Controversy Vol. 4 No. 4 Acción por el Congreso pedida para resolver el status de Puerto Rico CONGRESS HEARS PUERTO RICO'S DRUG-WAR NEEDS Vol. 4 No. 2 EL CONGRESO TOMA CONOCIMIENTO DE LAS NECESIDADES DE PUERTO RICO PARA CONTINUAR SU GUERRA AL NARCOTRAFICO Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback