..

2001 "Puerto Rico Report" Archive
Archivo "Reporte de Puerto Rico" de 2001

Vol. 6 No. 52 . Crunch Time For Pesquera

Tiempos de prueba para Pesquera

Vol. 6 No. 51 . A Strange Week For Justice

Una semana extraña para la Justicia

Vol. 6 No. 50 . Calderón Loses Her Right Hand

Calderón pierde a su mano derecha

Vol. 6 No. 49 . The Red Queen Set To Battle Tweedledee And Tweedledum

La Reina Roja dispuesta a enfrentarse a "Tweedledee y Tweedledum"

Vol. 6 No. 48 . Pandering In The Symbolism Of Sovereignty

Recrearse en el simbolismo de la soberanía

Vol. 6 No. 47 . Merry Christmas, More Big Government!

¡Feliz Navidad, más paternalismo por parte del gobierno!

Vol. 6 No. 46 . Save The Millennium

Salvar el ‘Millennium’

Vol. 6 No. 45 . The Other Vieques Battle: Commonwealth 'Far Behind' On Cleanup Issue

La otra batalla de Vieques: el ELA 'Muy rezagado' en el tema de la limpieza

Vol. 6 No. 44 . Double, double toil and trouble; Fire burn, and cauldron bubble.

Ha llegado el momento de hablar de muchas cosas

Vol. 6 No. 43 . She Said He Said: Part II

Ella dijo, él dijo: Parte II

Vol. 6 No. 42 . Campaign Finance Reform — Sila’s Waterloo?

La reforma de la financiación de campañas — ¿el Waterloo de Sila?

Vol. 6 No. 41 . Fajardo Lies

Fajardo miente

Vol. 6 No. 40 . The PDP Needs To Give Mundo His Seat

El PPD necesita dar a Mundo su escaño

Vol. 6 No. 39 . Santini Tops Calderon, Calderon Tops Pesquera, Pesquera Tops Santini

Santini va por encima de Calderon, Calderon va por encima de Pesquera, Pesquera va por encima de Santini

Vol. 6 No. 38 . ‘With warmest regards, Sila’

'Le saluda atentamente, Sila’

Vol. 6 No. 37 . Puerto Rico: Let The Sunshine In

Puerto Rico: que entre el sol

Vol. 6 No. 36 . Puerto Rico Courts On Trial

Los tribunales de Puerto Rico a juicio

Vol. 6 No. 35 . The Vieques Newspaper War

La guerra de la prensa de Vieques

Vol. 6 No. 34 . Calderon’s War Against Poverty: Is Big Government Approach The Best Way To Cure The Problem?

La guerra de Calderón contra la pobreza: ¿un enfoque paternalista del gobierno, es el mejor modo de curar el problema?

Vol. 6 No. 33 . Fas Alzamora’s Quest For World Peace Angers Just About Everyone

La cruzada de Fas Alzamora en favor de la paz mundial enoja a casi todo el mundo

Vol. 6 No. 32 . The Status Debate

El Debate sobre el status

Vol. 6 No. 31 . Blowback: Allegations Of Electoral Law Violations Reach La Fortaleza

Alegatos de violaciones de las leyes electorales llegan a La Fortaleza

Vol. 6 No. 30 . It’s Time To Play Ball

Ha llegado el momento de poner el balón en juego

Vol. 6 No. 29 . Calderón Stomps In The U.S.

Calderón pisa fuerte en los Estados Unidos

Vol. 6 No. 28 . A New Turn In The Campaign Finance Reform Debate

Un nuevo giro en el debate sobre la reforma de la financiación de campañas

Vol. 6 No. 27 . It’s Now Hip To Be Arrested For Your Political Beliefs

Ahora está de moda ser arrestado por las creencias políticas

Vol. 6 No. 26 . The Flag Wars

La guerra de las banderas

Vol. 6 No. 25 . Calderón Rolls More Heads

Calderón hace rodar más cabezas

Vol. 6 No. 24 . Bringing The Pork Back Home

Devolviendo a casa los fondos públicos

Vol. 6 No. 23 . The Real Problem With Island Mayors

El verdadero problema con los alcaldes de la isla

Vol. 6 No. 22 . Dancing Around The Status Issue

Danzando alrededor de la cuestión del status

Vol. 6 No. 21 . The Little Guys Are Paying For The Big Numbers In This Year’s Budget

Son los que menos tienen los que están pagando las grandes cifras del presupuesto de este año

Vol. 6 No. 20 . Pereira's Blueprint Against Crime

El anteproyecto de Pereira contra el crimen

Vol. 6 No. 19 . The Bush Pick: Political Colonialism Or Pragmatism?

La elección de Bush: ¿Pragmatismo o colonialismo político?

Vol. 6 No. 18 . Calderon Gets A "Gentleman’s C"

Calderon obtiene una "Caballerosa C"

Vol. 6 No. 17 . The Vieques Spin

Dando vueltas al tema de Vieques

Vol. 6 No. 16 . Rosselló In Exile

Rosselló en el exilio

Vol. 6 No. 15 . Vieques Exposes The Colony

Vieques deja al descubierto la colonia

Vol. 6 No. 14 . Should The Protests Continue?

¿Deben continuar las protestas?

Vol. 6 No. 13 . Calderon Gets A Federal Boost

El gobierno federal echa una mano a Calderon

Vol. 6 No. 12 . Blowback

El efecto boomerang

Vol. 6 No. 11 . Section 956: Dead On Arrival

Sección 956: Llega muerta

Vol. 6 No. 10 . NPP Needs To Woo Statehooders

El PNP necesita cortejar a los defensores de la estadidad

Vol. 6 No. 09 . Lawmakers’ Inferiority Complex

El complejo de inferioridad de los legisladores

Vol. 6 No. 08 . The Non-Resident Commissioner

El Comisionado no residente

Vol. 6 No. 07 . Calderon’s 2003 Budget: Rewarding Public Employees At The Expense Of The Public At Large

El presupuesto de Calderon para el año 2003: Recompensar a los funcionarios públicos a costa del ciudadano en general

Vol. 6 No. 06 . Campaign Finance Reform

Reforma de la Financiación de las Campañas

Vol. 6 No. 05 . What Leader Will Take The NPP To Better Days?

¿Quién será el líder que logre traer tiempos mejores para el PNP?

Vol. 6 No. 04 . If It Ain’t Broke…

Si no está roto…

Vol. 6 No. 03 . From The Ridiculous To The Sublime

De lo ridículo a lo sublime

Vol. 6 No. 02 . Instant Replay Election

Réplica exacta electoral

Vol. 6 No. 01 . 2002: The Challenges Ahead

2002: los retos con que nos enfrentaremos

 

Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home
Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives
Search | Mailing List | Contact Us | Feedback