| ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
| Time
For U.S. To Change Its Ways |
Vol. 3
No. 53 |
Es
hora de que los EE.UU. cambien sus hábitos |
| Vieques
Is Litmus Test For Hillary Clinton In New York |
Vol. 3
No. 53 |
Vieques
es una prueba decisiva para Hillary Clinton en Nueva York |
| Vieques
Clash Poses Dilemma For Some Sailors - Many
Find Themselves Torn Between Loyalties To Navy And Family Ties
To Puerto Rico |
Vol. 3
No. 52 |
El
conflicto de Vieques plantea un dilema a algunos marinos- Muchos se encuentran divididos entre su lealtad a
la Armada y sus lazos familiares con Puerto Rico |
| Selling
Out Vieques |
Vol. 3
No. 52 |
Liquidando
Vieques |
| SENATE
BILL PROPOSES CLOSING ROOSEVELT ROADS... WHITE HOUSE PLANS NEW
VIEQUES MEETINGS |
Vol. 3
No. 52 |
PROYECTO
DE LEY DEL SENADO PROPONE EL CIERRE DE ROOSEVELT ROADS... LA
CASA BLANCA PLANEA NUEVAS REUNIONES PARA TRATAR EL TEMA VIEQUES |
| Vieques
Residents Sue Navy Over Its Bombing Range |
Vol. 3
No. 51 |
Un
grupo de 65 viequenses demandó a la Armada |
| Republican's
Vieques Counterattack |
Vol. 3
No. 51 |
Contraataque
en Vieques |
| Defense
Secretary Cohen's Vieques Recommendations |
Vol. 3
No. 51 |
Recomendaciones
del Secretario de Defensa Cohen |
| Why
The Navy Considers It Important To Drop Live Bombs On Vieques |
Vol. 3
No. 51 |
Por qué
la Marina lo considera importante utilizar bombas vivas en Vieques |
| NO
ACCORD ON VIEQUES AS ADMINISTRATION AND PUERTO RICO POINT FINGERS |
Vol. 3
No. 50 |
NO
ACUERDO SOBRE VIEQUES MIENTRAS QUE LA ADMINISTRACION Y PUERTO
RICO SE ECHAN LA CULPA |
| Pentagon
Hopes 'Cooling Off' Period Will Smooth Over Vieques Dispute |
Vol. 3
No. 50 |
El
Pentágono espera que un período de 'enfriamiento'
suavice la disputa sobre Vieques |
| Puerto
Ricans Gain Ear of Washington But Seek Far More |
Vol. 3
No. 50 |
Los
puertorriqueños lograron hacerse escuchar en Washington,
pero quieren mucho más |
| Defense
Department Briefing On Vieques |
Vol. 3
No. 50 |
Rueda
de Prensa sobre Vieques en el Departmento de Defensa |
| CLINTON
AGREES TO VIEQUES LIVE FIRE RESTRICTIONS |
Vol. 3
No. 49 |
CLINTON
ESTA DE ACUERDO CON LAS RESTRICCIONES AL FUEGO VIVO EN VIEQUES |
| Puerto
Rico Rejects President's Plan For Navy Use Of Island |
Vol. 3
No. 49 |
Puerto
Rico rechaza el plan de Clinton sobre Vieques |
| Plan
Lets Navy Train On Vieques With Pledge To Quit |
Vol. 3
No. 49 |
Plan
permite que la Marina entrene en Vieques con la promesa de abandonar
la isla |
| Hispanics
Blast Clinton As Climax Of Island Dispute Draws Near |
Vol. 3
No. 49 |
Hispanos
cargan contra Clinton a medida de se acerca el clímax
en la disputa por la isla |
| Report
to the Secretary of Defense of the Special Panel on Military
Operations on Vieques |
Vol. 3
No. 49 |
Informe
al Secretario de Defensa del Grupo Especial sobre Operaciones
Militares en Vieques |
| Full
Transcript of U.S. Senate Armed Services Committee Hearing |
Vol. 3
No. 49 |
Transcripción
completa de la audiencia del Senado (en inglés) |
| VIEQUES
DECISION IS NEAR, CLINTON SAYS - POLL SUGGESTS LUKEWARM SUPPORT
FOR ENDING NAVY PRESENCE |
Vol. 3
No. 48 |
LA
DECISION SOBRE VIEQUES ESTA PROXIMA, SEGUN CLINTON; ENCUESTA
SUGIERE UN TIBIO APOYO A QUE SE PONGA FIN A LA PRESENCIA DE LA
MARINA DE GUERRA |
| Navy
Outstays Its Welcome On Vieques |
Vol. 3
No. 48 |
La
Marina es un pesado huésped para Vieques |
| Vieques:
Aim for Compromise |
Vol. 3
No. 48 |
Vieques:
En búsqueda de un término medio |
| The
Nation Needs Vieques |
Vol. 3
No. 47 |
La
nación necesita a Vieques |
| CLINTON'S
VIEQUES OFFER MAY NOT GO FAR ENOUGH |
Vol. 3
No. 47 |
LA
OFERTA DE CLINTON SOBRE VIEQUES SERIA INSUFICIENTE |
| PUERTO
RICANS, VIEQUES, CIVIL RIGHTS AND PATRIOTISM |
Vol. 3
No. 46 |
PUERTORRIQUEÑOS,
VIEQUES, DERECHOS CIVILES Y PATRIOTISMO |
| Clinton
Hopeful Of Vieques Accord: Wants Federal Plebiscite To End Colonial
Stigma |
Vol. 3
No. 46 |
Clinton
tiene esperanza de que se llegue a un acuerdo sobre Vieques:
Quiere plebiscito federal para hacer fin al estigma colonial |
| Rossello
Grabs Spotlight Over Vieques |
Vol. 3
No. 46 |
Rosselló
pone a Vieques en el centro de la escena |
| Pentagon,
Morey Discuss Vieques...Impasse
Remains, No Decision From Cohen - He Wants Talks With Rossello |
Vol. 3
No. 45 |
Pentágono,
Morey discuten sobre Vieques...Vieques
es un callejón sin salida, Aún no hay una decisión
de parte de Cohen - Quiere negociaciones con Rosselló |
| WARNER
LINKS NAVAL DEPLOYMENT TO VIEQUES LIVE-FIRE TRAINING |
Vol. 3
No. 44 |
WARNER
VINCULA EL FUTURO DESPLIEGUE NAVAL CON LA REANUDACIÓN
DEL ENTREAMIENTO CON FUEGO VIVO EN VIEQUES |
|
Rossello
Willing To Deal On Vieques, Talks Set For November 1st
Puerto Ricans, Pentagon To Discuss Bomb-Range Dispute
|
Vol. 3
No. 44 |
Rosselló
dispuesto a negociar sobre Vieques, Negociaciones programadas
para el 1 de noviembre
Puertorriqueños, Pentágono tratarán
la disputa sobre el campo de tiro
|
|
|
Vol. 3
No. 44 |
|
| Bombed
Away Puerto Rico Powerless To Stop Navy Exercises |
Vol. 3
No. 43 |
La
impotencia de Puerto Rico para detener los ejercicios de la Marina |
| PRESIDENTIAL
PANEL BACKS FIRING EXERCISES IN VIEQUES |
Vol. 3
No. 43 |
EL
PANEL PRESIDENCIAL RESPALDA LOS EJERCICIOS DE TIRO EN VIEQUES |
| "Not
One More Bomb" - Rossello |
Vol. 3
No. 43 |
Rosselló:
"Ni una bomba más" |
| CRB
Warns Reno Against Arrests...Gore Backs Withdrawal of U.S. Navy
from Vieques |
Vol. 3
No. 42 |
CRB
advierte a Reno sobre arrestos... Gore apoya el retiro de la
armada de los EE.UU. de Vieques |
| Vieques
Isn't For Sale, Puerto Rican Leaders Reject Navy's Buyout Offer |
Vol. 3
No. 41 |
Vieques
no está en venta, líderes puertorriqueños
rechazan la oferta de compra de la Armada |
| VIEQUES
STAKES RAISED: SENATE BILL CLOSES ROOSEVELT ROADS NAVAL BASE
IF BOMBING RANGE IS NOT REOPENED |
Vol. 3
No. 40 |
SUBIERON
LAS APUESTAS POR VIEQUES: PROYECTO DEL SENADO CERRARÍA
LA BASE NAVAL ROOSEVELT ROADS SI NO ES REABIERTO EL CAMPO DE
TIRO |
| Murkowski
Bill Aims to Shut Vieques Target Range Now |
Vol. 3
No. 39 |
Proyecto
de Murkowski apunta al inmediato cierre del campo de tiro de
Vieques |
| NAVY
SHOULD VACATE VIEQUES IN 5 YEARS - BUT PUERTO RICAN LEADERS SAY
PRESIDENTIAL PANEL DOES NOT GO FAR ENOUGH |
Vol. 3
No. 39 |
LA
MARINA DEBERÍA EVACUAR VIEQUES EN 5 AÑOS -PERO
LOS LÍDERES PUERTORRIQUEÑOS DICEN QUE EL PANEL
DEL PRESIDENTE SE QUEDÓ CORTO |
| Navy Plan
Gives Vieques Economic Development Aid...Range Needed, U.S. Military
Chief Says...Senator Backs Vital Military Training in Vieques |
Vol. 3 No. 38 |
Plan
de la Marina otorga ayuda para el desarrollo económico
de Vieques... El campo de tiro es necesario, dijo jefe militar
estadounidense...Senador apoya el vital entrenamiento en Vieques |
|
|
|
GRUPOS
HISPANOS SE UNEN A LA CAMPAÑA POR VIEQUES...LA CASA BLANCA
ESCUCHA EL ALEGATO DE LA MARINA POR EL CAMPO DE TIRO DE VIEQUES... |
|
|
|
|
|
|
|
Batalla
civil y social por la isla de Vieques |
|
|
|
La batalla sobre
Vieques llevó la esquizofrenia a la vanguardia |
|
|
|
"Si
no podemos usar Vieques, alguien piensa que vamos a mantener
abierta la base Roosevelt Roads?" |
|
|
|
EL PROCURADOR
GENERAL DE PUERTO RICO AMENAZA CON INICIAR ACCIONES LEGALES CONTRA
LA MARINA |
|
|
|
UN
GRUPO DE PUERTORRIQUENOS HARA LOBBY EN LOS EE.UU. CONTRA LOS
BOMBARDEOS DE LA MARINA DE GUERRA |
|
|
|
LA MARINA ATRIBUYE
EL FATAL BOMBARDEO DE VIEQUES A ERRORES |
|
|
|
PUERTO RICO Y
LA MARINA DE GUERRA: CURSO DE COLISION EN VIEQUES |
|
|
|
LA
MARINA RESPONDE EL FUEGO EN VIEQUES |
|
|
|
VOTO
HISPANICO A FAVOR DE LA ESTADIDAD AMENAZA CON NEGAR EL USO DE
VIEQUES COMO CAMPO DE TIRO |
|
|
|
ROSSELLO RESPALDA
EL INFORME DE LA COMISION QUE RECLAMA EL RETIRO DE LA MARINA
DE GUERRA DE VIEQUES |
|
|
|
ASESORES DEL
CONGRESO VERÁN EL CAMPO DE TIRO |
|
|
|
DEJEN DE PONER
EN PELIGRO A CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES
Alcides Ortiz |
|
|
|
Puerto
Rico amenaza con presentar una demanda contra la Marina de Guerra
estadounidense |
|
|
|
Panel
de los EE.UU. estudiará el uso de Vieques como blanco
de bombardeos |
